link管理
链接快照平台
- 输入网页链接，自动生成快照
- 标签化管理网页链接
相关文章推荐
|
低调的菠菜 · Build fails behind ...· 1 周前 · |
|
|
帅气的瀑布 · 中国科学技术大学人才招聘网· 4 周前 · |
|
|
紧张的手电筒 · HTML/css文本框样式美化代码 - ...· 3 月前 · |
|
|
追风的野马 · Help with scraping ...· 4 月前 · |
|
|
发呆的骆驼 · 使用ffmpeg将DVD转MP4_ffmpe ...· 5 月前 · |
In case of a present active failure, the service code keeps reappearing
[...]
until the pro
bl
e
m
has been repaired
a
n
d
the circuit
[...]
is properly working again.
steyr-motors.com
如果故障仍未排除，则故障代码将会重复出现，直到
故
障得
以
修复
并
且该
电路
恢复正常。
steyr-motors.com
[...]
of the Mu
se
u
m
has been repaired
a
n
d
the storage
[...]
rooms are being reorganized.
unesdoc.unesco.org
博物馆
的屋
顶
整
修完
毕
，
目
前正
在重新调整储藏间。
unesdoc.unesco.org
Legislation has been promulgated,
[...]
regulations have been amended, plans and strategies have been formulated and
[...]
infrastruc
tu
r
e
has been repaired
a
n
d
developed.
daccess-ods.un.org
各国颁布了立法，修订了条例，制定了计划和
战略
，
修复
和
建
造了
基础设 施。
daccess-ods.un.org
[...]
in 83 isl
an
d
s
have been repaired
a
n
d
approximately,
[...]
2,507 houses are in the process of being repaired
[...]
out of an overall number of 5,814.
daccess-ods.un.org
在总数为 5 814 所住房中
，已
经
修复
了
83
个
岛屿的 1 103 多所房屋，约有 2
[...]
507 所房屋在修复过程中。
daccess-ods.un.org
The Gulfstream III aircraft, registration TU-VAF, returned to Côte d’Ivoire on 11
[...]
June 2010 a
ft
e
r
having been repaired
a
b
ro
ad.
daccess-ods.un.org
[...]
TU-VAF 的湾流三型飞机，
在
国
外
维
修
后
于
2010
年
6 月 11 日被送 回到科特迪瓦。
daccess-ods.un.org
Array warrants to each original buyer of products manufactured by Array that such products are free from defects in material and workmanship under normal use and service for a period of one (1) year from the date of shipment
[...]
provided that no warranty is
[...]
made in respect to: 1) any product w
hi
c
h
has been repaired
o
r
a
ltered in such a way in Array’s judgement,
[...]
as to effect the
[...]
product adversely, 2) any product which has in Array’s judgement, been subject to negligence, accident or improper storage, 3) any product which has not been operated or maintained in accordance with normal practice and in conformity with recommendations and public specifications of Array.
array.com
Array 产品向每一个最初购买 Array 产品的顾客保证，任何产品
[...]
自装运之日起一 (1)
[...]
年内，在正常使用和维护的条件下，材料与 制造工艺方面没有任何缺陷，但是对以下
情
况不做任
何保
证：1) 根据 Array 的判断，任
何
经
过
维
修
或
改
动，
从而
对产品 造成不良影响的产品；2) 根据 Array 的判断，任何未妥善使用、
[...]
发生事故或不当储存的产品；3)
[...]
任何未按正常操作方法、未依据 Array 的建议和公开说明进行操作或维护的产品。
array.com
May I ask the authorities through the President whether
[...]
these facili
ti
e
s
have been repaired
r
e
ce
ntly and
[...]
the visitors are now using these facilities properly?
legco.gov.hk
我想透過主席詢問當局，最近那些
設施
的
修復
情
況
為
何？
legco.gov.hk
This warranty does not apply to any product, or part
[...]
thereof, w
hi
c
h
has been repaired
o
r
a
ltered outside
[...]
Valleylab’s factory in a way so as, in Valleylab’s judgment, to affect its stability or reliability,
[...]
or which has been subjected to misuse, neglect, or accident.
valleylab.com
对于那些 经 Valleylab
[...]
公司检查判断，认
为
已被
V
alleylab 公司以外的
工厂
修理
或
改
动过，因而影响了其稳定性或可靠性的产品或部件，或者那些因
为
使用
[...]
不 当、粗心大意或其它事故造成损坏的产品或部件，概不适用本担保书。
valleylab.com
[...]
housing u
ni
t
s
have been repaired
a
n
d
rebuilt,
[...]
ensuring return for about 500,000 members of households
[...]
of reconstruction beneficiaries.
daccess-ods.un.org
至
今
，
修复
和
重
建
了
大
约1
46,000 所住房，确保500,000 重建受益人的家庭 成员返回。
daccess-ods.un.org
Owing to the successful implementation of the “Road Map 2009” programme, 862 projects on the reconstruction of municipal housing have been implemented and 737 kilometres of electrical lines, 1,029 water supply networks, 284
[...]
kilometres of heating pipelines, roads, hundreds of schools and hospitals and cultural and
[...]
sports cen
tr
e
s
have been repaired
.
daccess-ods.un.org
由于成功执行了“2009 年路线图”计划，共落实了 862 个城市住房改建项目， 修复了 737 公里电力线路、1 029
[...]
个供水管网、284 公里供热管道、公路、数
百 所学校
和医
院及文化和体育中心。
daccess-ods.un.org
TD considers that MTRCL has implemented appropriate contingency
[...]
measures and maintained services at a reasonable level under the circumstance
[...]
where the equip
me
n
t
has
n
o
t
been repaired
.
legco.gov.hk
運輸署認 為港鐵已作出應有的應變措施，
在部
件
未
修復
的
情
況
下，
維持 合理的
服
務水
平。
legco.gov.hk
Further, 435 sch
oo
l
s
had been repaired
,
a
t
least 600,000
[...]
households had received crop and vegetable packages, approximately
[...]
310,000 households were in the process of receiving livestock packages and 227,000 households were receiving emergency livelihood support (cash for work in agriculture, crop seeds packages, vegetable packages and tools).
daccess-ods.un.org
此 外
，
还
修复
435
所学
校，
至少有 60 万个家庭领到包装的作物和蔬菜，大约有 31
[...]
万个家庭正在领取成批的牲畜，还有 227 000 个家庭正在接受应急生活支助(以 工换钱、包装的作物种子、包装蔬菜和工具)。
daccess-ods.un.org
I asked the representatives whether they
[...]
could assure us that vehicles
th
a
t
had been repaired
w
o
ul
d not emit excessive smoke
[...]
within a certain period
[...]
of time, even a short period of one week or one month.
legco.gov.hk
當時
我
問
維
修業
代
表
，可
否保 證 車 輛
經 維
修
後
在
一段
時間內（ 即 使是短至 1 個 星 期 或 1 個月），不 會 噴 出過量黑 煙 呢 ？
legco.gov.hk
We provide infrared assessment services for Electrical switchboards, switchgears, motor control centres, circuit breakers, fuse, plug panels, etc. In the event of abnormal hot spot
[...]
detection during the assessment,
[...]
we will rescan the part afte
r
i
t
has been repaired
t
o
m
ake sure that the hot spot is
[...]
rectified.
terasaki.com.sg
我们为配电盘、开关设备、马达控制中心、断路器、熔断器、插头面板等提供红外线评估服务。如果在评估期间出 现探测到异常过热点的情况，我们将在
完成
零
件
修理
后
对
其
进行
重新扫描，确保过热
点
已得
到纠
正。
terasaki.com.sg
The majority of theatre
[...]
buildings in Est
on
i
a
have
r
e
cent
l
y
been repaired
a
n
d
renovated
[...]
(the Russian Drama Theatre, Rakvere
[...]
Theatre and Estonia Theatre were renovated in 2006).
daccess-ods.un.org
爱沙尼亚剧院建筑的多数最
近都
已
经
修
缮
和
翻新
(俄
罗斯戏剧院、Rakvere 剧院和爱沙尼亚剧院，2006 年翻修)。
daccess-ods.un.org
While many irrigation ca
na
l
s
have been repaired
,
h
un
dreds of miles of roads have been
[...]
reconstructed and electricity supplies
[...]
have been restored or connected, much more needs to be done to restore the lives and livelihoods of the displaced to a reasonable level, including by clearing mines from villages.
daccess-ods.un.org
尽
管
修复
了
很
多灌
溉渠，建设了数百英里的
道
路和
修复
或连
通
了电力供应，但还需要做很多努力才能在很大程度上 恢复境内流离失所者的生活和生计，包括清除村庄里 的地雷。
daccess-ods.un.org
Within the respective programme 22 cultural halls alr
ea
d
y
have been repaired
a
n
d
supplied with equipment, musical instruments, computers and national costumes.
daccess-ods.un.org
依照相关计划，摩尔
多瓦
修复
了
2
2 座文化馆，并配备了相应的设备、乐 器、计算机和民族服饰等，其中，2007 年在国家 2 000 万列伊预算拨款、地方政 府部门 500 万列伊预算拨款以及民间捐款的资助下，新开了 10 座文化馆，其他 12 座文化馆预计在
20
08 年
修复
。
daccess-ods.un.org
(4) having a crane tested and thoroughly examined by a
[...]
competent examiner in every four
[...]
years or whe
n
i
t
has been
a
l
te
re
d
o
r
repaired
s
u
bs
tantially,
[...]
whichever is earlier; and
legco.gov.hk
(4) 每隔㆕年，或在起重機經過重大
改
動或
維
修後
（
兩日
期以
較早者為 準），安排合格檢驗員試驗及徹底檢驗起重機；及
legco.gov.hk
(b) The substantial sums that have been raised and expended have meant that there are few of the
[...]
major monuments in the World
[...]
Heritage Site,
th
a
t
have
n
o
t y
e
t
been repaired
,
a
nd
that those
[...]
remaining will be repaired with
[...]
funds raised by a locally based trust.
unesdoc.unesco.org
(b) 筹集了大笔资金，并且已经用完，表明《世界遗产遗址目录》
中
尚
未
修
复的
古迹 已为数
不多
了。
unesdoc.unesco.org
(g) Whether the facilities referred to in
[...]
paragraph
1
9
0
have
i
n
fa
c
t
been repaired
,
a
s
the SPT was
[...]
promised
daccess-ods.un.org
(g) 第 190 段所述的设施是否已像缔约国向防范酷刑小组委员会所承诺的 那
样
进
行维
修
daccess-ods.un.org
The Group inspected five Alpha Jets, six Beechcraft Bonanza and one
[...]
Cessna 421 aircraft, all of which are in very poor
[...]
condition
a
n
d
have
c
l
ea
rly
n
o
t
been
m
o
ved
o
r
repaired
f
o
r
a long time.
daccess-ods.un.org
专家组检查了 5 架阿尔费型喷气机、6 架
[...]
Beechcraft Bonanza 型飞机和 1 架塞斯纳 421 型飞机，这些飞机的状况都很 差，显然很长时间
没
有移
动
或
修理
过
了
。
daccess-ods.un.org
They are doing remarkable work on
[...]
main roads
th
a
t
had
m
a
jo
r damage;
th
e
y
are
n
o
w
repaired
.
daccess-ods.un.org
他们正在开展出色的工作，对遭受重 大破坏的主要道
路
进
行
修
复
；那
些道路
现
已
修
复。
daccess-ods.un.org
If a refrigeration sy
st
e
m
has been
o
p
en
ed the filter drier must always be replaced to ensure sufficient dryness in
t
h
e
repaired
s
y
st
em.
secop.com
制冷系统一
经
打开
，就
必须更换干燥过滤器，
以
确保
所
维
修系
统
足
够干
燥。
secop.com
(3) The cons
um
e
r
has
p
r
om
ptly and prop
er
l
y
repaired
t
h
e
leaking pipe
[...]
within reasonable time.
legco.gov.hk
(3) 用
戶
已於
合理
時間內盡
快
妥
善
維
修
滲
漏
的水
管。
legco.gov.hk
In the case
[...]
a malfunc
ti
o
n
has
o
c
cu
rred during the course of normal use while the watch is till under warranty, the watch
wi
l
l
be repaired
f
r
ee
of charge
[...]
in accordance with
[...]
the conditions of the warranty included with this manual.
citizen.com.hk
表在正常使⽤过程中发⽣故障且⼿表
还
在
保
修
期
内，
这种
情况下将根据本⼿册包
含
的
保
修
条
件免
费
维修⼿表。
citizen.com.hk
This warranty does not apply if the Product (i) has been altered without the authorization of AVANTI or
[...]
its authorized
[...]
representative;
(i
i
)
has
n
o
t
been
i
n
st
alled, opera
te
d
,
repaired
,
o
r
maintained in accordance with this Manual or other instructions from AVANTI; (
ii
i
)
has
b
e
en
subjected
[...]
to abuse, neglect,
[...]
casualty, or negligence; (iv) has been furnished by AVANTI to Customer without charge; or (v) has been sold on an “AS-IS” basis.
avanti-online.com
未 经 AVANTI或其授权代理授权，改装本产 品
；
(ii)
没
有按
照本手
册或
AV
ANTI的其
他 说明安
装、
操作
和
维护
本产
品
；
(ii
i)本产
品
被滥
用、疏忽、意外或失职而导致伤 亡；(iv)产品由AVANTI免费提供；(v)按 照“现况如此, 概不保证”的条件销售。
avanti-online.com
UN
IC
E
F
has repaired
s
e
ve
ral water pumps and
[...]
set up temporary pit latrines to prevent the outbreak of diseases.
unicef.org
联合国儿童基
金
会
已
经
修复
了
几个
水泵
，并设立了临时坑式厕所，以防止疾病的爆发。
unicef.org
This Limited Warranty is not enforceable if
[...]
the Produc
t(
s
)
has been
o
p
en
ed, modifie
d
o
r
repaired
b
y
a
nyone other than an authorised service centre, if i
t
i
s
repaired
u
s
in
g unauthorised
[...]
spare parts, or
[...]
if the serial number(s) of the Product(s), the mobile accessory date code, or the IMEI number, has been removed, erased, defaced, altered or are illegible in any way.
vertu.com
如果產品曾被授
權
服務中心
以外
的人員開
啟
、
修
改或維
修
，使
用未
經授權許可的零件進
行維
修，
或
如果
產品的 序號、行動配件日期編碼或 IMEI 號碼已經去除、清除、塗抹、變造或因任何原因而難以辨識，則此有限保固亦 不適用。
vertu.com
Sea
ga
t
e
has
c
o
or
dinated with the National Security Agency (NSA) and the Center for Magnetic Recording Research (CMRR) to ensure that any prod
uc
t
s
repaired
b
y
S
ea
ga
t
e
are
i
n
c
ompliance
[...]
with or exceed the
[...]
appropriate U.S. Government specifications.
seagate.com