“上海人”无须“上海宁”

“上海宁”网红了。

“上海宁”就是“上海人”的沪语发音，原本只起注音的作用，帮助不会讲沪语的人学说上海话。

1860年，有一个旅沪的宁波商人编写过一本《英话注释》，帮助开埠初期的上海人学英语，就是用汉字注音的方式，譬如，“Father（父亲）”是“发茶”、“Mother（母亲）”是“卖茶”和“Father-inlaw （岳父）”是“发音落”等，因为是宁波人编写的，汉字的发音还带着些宁波口音。

当年，这种洋泾浜英文的汉字注音方式，在一些洋行职员、洋商帮佣甚至摊贩车夫中普及英语交流，确实起过一些作用。一百多年以后，有些上海人故伎重演，在普及上海话时，又重操汉字同音字（或者近音字）注音的办法，虽然如今有了更加科学精准的国际音标、汉语拼音。

“上海宁”这种洋泾浜式沪语的写法，可以帮助学上海话的人“速成”沪语发音，有人索性开班收徒，专教如何将规范的汉语文章写成上海方言的翻译技巧。

这种翻译技巧阉割了汉字表意与表音统一的本色特点，只取字音来拼写上海方言，譬如“邪气好（很好的意思）”、“邪气正派（非常正派的意思）”等，改写后的文章中听却不忍看，虽然可以读出上海方言的声音，却看不懂文字本义表达的意思，犹如看一页语焉不详的天书密码。

《创世纪》里有一则通天塔的故事：

古时候，人类都说同一种语言，大家联合起来建造通天塔，希望能够上天。上帝为了阻止人类的计划，就施了法术使各地的人只说各地方言，彼此言语不通，产生矛盾，不能再合作了，通天塔也终于没有造成。

公元前两百多年，秦始皇统一中国时“书同文”的壮举，迫使中国八大方言区里的各种语言都使用统一的文字，也就是同一个中国字，虽然在不同的地方可有不同的发音，但是文字本义的一致性，可以凝聚各地的文化认同。

几千年来，中国之所以是世界四大文明古国里唯一历史绵延不断的国家，统一的汉字起了决定性的凝聚作用。

如果各地都为了推行方言而肢解汉字的形声，自行编出一套“方言汉语”的写法，同一篇规范的汉语文章，可以写出截然不同的沪语版、粤语版、客家话版等文章，必然会混杂许多地方音的写法，不仅损伤汉语的纯洁，也会撕裂汉语的统一。

推行上海话，只须明白“上海人”的“人”发“宁”音，而无须写作“上海宁”的，更无须鼓噪“上海洋泾浜”来写“方言汉语”的文章。

“上海宁”的网红，未必是好事情，如果因此流行起“洋泾浜”的书写潮流，国家语委也会干预的，讲究的上海人必然会把握好分寸的。

一段历史，一个典故，一件趣事，一点谈资。听知沪者说那些曾经的上海故事。如果想得到音频文字版本请关注我们的微信公众号：沪申故事。​​​​​​​​​​​​​​​​