内地律师如何取得香港律师(solicitor)资格
作为具有内地法律背景同时持有内地和香港律师两地律师执业资格的律师，经常有内地的律师同行或者内地的法律学士或其他人士询问我： 内地背景的人士（例如内地律师、内地法学院的学生，或内地非法律专业的毕业生）如何能够取得香港律师执业资格？ 本文拟特定就内地背景的不同人士如何取得香港律师执业资格做出介绍，以解答相关疑问。
一般而言，无论对于内地背景，或者其他非内地背景的人士，要取得香港律师资格，有以下两种主要的途径：
一、通过传统的法律教育的途径取得香港律师资格
在完成合资格的普通法以及香港法律的课程教育之后，向香港的三所法学院（港大，中文大学，城市大学）申请并在任何一间法学院完成法学实践课程(PCLL)课程，然后在香港的律师楼实习两年，之后取得香港律师资格。 就此路径而言，包括三个程序和步骤：
- 第一步：完成合资格的普通法以及香港法律的课程教育；
- 第二步：向香港的三所法学院申请并在任何一间法学院完成一年的法学实践课程(PCLL)课程（如果是兼读，则两年）；
- 第三步：在香港的律师楼作为实习律师工作两年（有薪）。
就上述第一步的合资格的普通法以及香港法律的课程教育而言，有两三种途径完成该等课程教育：
- 第一种： 在香港的三所法学院（港大，中文大学，城市大学）完成三年的法律本科学位(LLB)课程；这种方式特别适合于香港或香港以外（例如内地）的 应届高中毕业生 报考。
- 第二种： 在香港的三所法学院（港大，中文大学，城市大学）完成两年的法律博士学位(JD)课程；这种方式特别适合于香港或香港以外（例如内地）的已经取得了 非法律专业本科及以上学歷 的人士。
- 第三种： 在其他普通法地区（例如英国、澳大利亚，加拿大等）的法律学院完成法律本科学位(LLB)或者同等学歷（但没有取得本科学位）课程(GDL/PGDL/CPE)后，自修并报考和通过香港本地法律知识考试（conversion exam)取得合格，即可视为完成了合资格的普通法以及香港法律的课程教育。
| 第一步： 合资格普通法及香港法教育 | 第二步： 香港法律实践课程（PCLL） | 第三步： 见习律师 | 第四步：成为香港律师 |
| 香港LLB (HKU, CITYU, CU) | 在香港的三所法学院（HKU, CITYU, CU）任何一所完成一年的PCLL课程（兼读则两年） | 在香港任何一间律师楼作为见习律师带薪实习工作两年 | 完成前述三部后，提出申请并在香港高等法院的律师入职仪式上，被法官任命为事务律师。 |
| 香港JD (HKU, CITYU, CU) | |||
| 海外普通法地区LLB或同等学歷(GDL/PGDL/CPE)，然后通过香港法律知识考试(Conversion Exam) |
二、 通过海外律师资格考试(OLQE)取得香港律师资格的途径
从上面的介绍可知，通过上面的传统法律教育的方式取得香港律师资格，一般至少需要5-6年的时间（合资格法律教育至少2-3年，PCLL1年，实习2年），时间较长。另外一种更加快捷的、适合与在香港以外的地方（例如中国内地）已经取得了律师资格并且有一定的律师执业经验的人员取得香港律师资格的途径，就是通过香港律师会组织的海外律师资格考试(OLQE)而取得香港律师资格的途径。
参加海外律师资格考试(OLQE)的条件是：在香港以外的地方（例如中国内地）已经取得了律师执业资格，并且已经有一定年限的律师执业经验。就在香港以外的地方的律师执业经验而言，对于非普通法地区的律师（例如，中国内地律师）的最低执业年限的要求是五年，对于普通法地区（例如英国、澳大利亚、加拿大等）的律师最低执业年限的要求是五年。
通过海外律师资格考试(OLQE)而取得香港律师资格的途径有以下特点：
- 没有要报读任何学位课程的要求，唯一的要求，就是报考每年一次的海外律师资格考试(OLQE)，并全部合格。
- 该海外律师资格考试(OLQE)包括共五张笔试试卷（物业交易、公司商业法、民事诉讼、刑事诉讼、宪法和行政法）和口试。
- 如果应报考人士已经取得过任何普通法学位（例如香港的LLM，LLB或普通法地区的类似学位），则通常可以申请免考口试，而只需要通过五张笔试。
-
并不要求在一次通过所有的五张笔试试卷的考试，可以每一年（一次）通过一门或几门，然后下一次就只需要报考剩余的没有通过的科目，而无需再报考已经通过的科目。只要累积通过了所有科目的考试，就通过了该海外律师资格考试(OLQE)的考试。
通过参加海外律师资格考试(OLQE)的途径取得香港律师资格的最大的好处在于快捷、省时。只要通过了海外律师资格考试(OLQE)的各门考试，就可以直接提出申请并在香港高等法院的律师入职仪式上被法官任命为事务律师，而无需报读任何课程。
三、内地法律背景人士取得香港律师资格的常见问题
-
我是内地执业律师，如何最快捷地取得香港律师资格？
答： 可以通过在香港读法律博士(JD, 两年), 然后读法律实践课程（PCLL, 一年）, 然后实习两年的方法取得香港律师资格； 也可以通过直接参加海外律师资格考试(OLQE)的途径取得香港律师资格。
2. 通过JD （或LLB）+ PCLL + 实习的途径，一定能取得香港律师资格吗？
答： 不一定，但根据我的观察，大多数人最终都能取得香港律师资格。完成 JD （或LLB）课程后，申请 PCLL学位，是选拨性的，要看JD （或LLB）课程的成绩。通常来说，成绩在中等以上的，常常能够比较快申请到PCLL学额。而成绩在中等以下的，可能无法在当年申请到PCLL学额（有些人在律师行工作一段时间或继续读LLM之类的学位来弥补成绩的欠缺，过一年或几年后再次申请也可能会被录取取得PCLL的学额），也可能永远无法申请到PCLL学额（如果成绩太差）。
3. 怎样的内地执业律师适合通过香港JD+PCLL+实习的方式（相比于通过OLQE考试的方式）取得香港律师资格 ？
答： 如果你没有在任何普通法地区学习法律课程的经歷，而且你的英文能力有限，你应该很难通过OLQE考试，因此建议通过JD+PCLL+实习的方式，全面地学习普通法课程和知识，然后取得香港律师资格。
4. 怎样的内地执业律师适合通过OLQE考试的方式（相比于JD+PCLL+实习的途径）取得香港律师资格？
答： 如果你在普通法地区学习法律课程，特别是学习过全部或部分普通法的核心课程（包括土地法、公司法、信讬与衡平法、刑事法、刑事程序、合约、侵权法、民事诉讼法、行政法等），而且你的英文能力好，自学能力强，则可能适合通过OLQE考试的途径，快速取得香港律师资格。
5. 海外律师资格考试(OLQE)难吗？
答： 海外律师资格考试(OLQE)是以 第一日做香港律师 的知识和能力标准作为考试难度的标准的。如果你的具有较好的普通法的法律知识背景（例如在普通法地区系统学习过普通法核心课程），英文能力好，则海外律师资格考试(OLQE)可能对你并不难。 相反，如果你没有普通法的知识背景（例如你是完全是内地法律背景），而英文能力有限，则可能对你很难。
6. 海外律师资格考试(OLQE)通过率高吗？
答： 整体的通过率比较高。根据香港律师会网站的统计，在多数的年度，考试的通过率都在60%以上（详见律师会网站数据）。 但需要注意，参加考试的考生，多数都是普通法地区的执业律师。
7. 我在内地取得法律学位后，在普通法地区（例如英国或香港）读取了法律硕士(LLM)学位，我适合通过哪种方式取得香港律师资格？
答： 如果你对自己的自学能力有信心、英文好、且想尽快工作，可以考虑先取得内地律师执业资格，然后执业五年后，再通过参加OLQE考试的途径，取得香港律师资格，这种途径是有挑战性的，但是可以做到的（例如笔者闫显明律师就是通过这种方式取得香港律师资格的）。相反，如果你缺乏上述任何一个条件（自学能力、英文好、愿意挑战自己）而向平稳通过课程学习取得香港律师资格，则建议通过香港JD+PCLL+实习的方式取得香港律师资格。
8. 我是内地执业律师，没有任何的在普通法地区学习法律的背景，英文也不好，我适合哪种方式取得香港律师资格？
答： 遗憾的是，可能上述任何一种方式都不适合你。但如果你能将英文提高到一定的水准（例如至少达到雅思7分的水准）, 则可以再通过上述的 香港JD+PCLL+实习 的途径，或者在普通法地区（例如英国或香港）读取了法律硕士(LLM)学位学习一定的普通法知识，然后再自学参见OLQE考试的方式，取得香港律师资格。
9. 通过上述任何一种方式，取得香港律师资格后，我能在香港找到律师职位的工作吗？
答： 就目前来看，只要能取得香港律师资格，一般都能找到律师职位的工作。
10. 在通过PCLL课程考试后，我能找到实习律师的工作吗，薪水有多少？
答： 如过能通过PCLL课程考试，一般都能找到实习律师的工作。实习律师在本地律师事务所的工资起薪大多数在2-3万港币每月，而如果在国际律师事务所实习则薪水通常更高。
11. 我是内地执业律师，可以不取得香港律师资格，而在香港执业吗？
答：如果有香港的律师事务所聘用你，则内地律师可以在香港律师会注册成为“注册外地律师”(registered foreign lawyer)， 从而在香港从事与内地法律相关的工作，但只可以执业内地法。 据我的观察，香港法律市场上，对于纯粹内地法律背景的内地律师，市场需求是很小的。
12. 我在那里可以获取关于海外律师资格考试(OLQE)的进一步信息？
答： 香港律师会 的网站上，有关于海外律师资格考试(OLQE)的十分详尽的信息，包括考试大纲、歷年试题、各科的参考书目、每年考试的统计数据等。 有意参考的人士应该以律师会网站上的信息为准，有疑问也可以通过电邮向律师会询问。
13. 海外律师资格考试(OLQE)有培训班吗？
答： 有培训班。据我所知，在香港至少有两家歷史比较悠久的培训机构提供OLQE的培训。我这里不方便列出，需要知道的读者可以进一步联系我。根据个人的经验，参加培训班对于通过考试有一定的帮助。
（作者： 闫显明律师，具有香港律师（2013）及内地律师（2004）两地律师资格，2013年通过OLQE考试途径取得 香港律师 资格，现为香港闫显明律师事务所主任律师，执业领域为内地-香港各种跨境法律事务，包括香港民商事诉讼、婚姻家事、跨境遗产继承、香港的公司商业法、香港移民签证等。电邮: [email protected] , 微信/WhatsApp: +852 51039249)