中港電視。電影刊物資料庫

演員調配方面，頗能恰到好處。可是，李麗華的千代香子，倒是驚人之筆；因爲小咪甚少担任歌舞女郞這一類的角色，雖然她唱歌，有獨到之處，而且曾榮獲歌唱冠軍獎。但在舞踊方面，尤其是古典的、日本的舞踊，她是第一次表演，基於她的勤習與聰明，就看不出她新手了。黃河演一個忠實、誠懇，也很標緻的靑年，是再適當不過的，鍾情的恵芬，羅維的武昭，張意明的淸子姑娘，林靜的野田采子，都是他們對路的角色，所以演來，全不費力，且能忠實地表現劇中人物的性格。

當字幕映完，呈顯在觀衆眼前的，是旖旋的日本上野公園裡的櫻花盛放的風光，接着就介紹男女主角出塲，這很容易使我們想起「羅馬之戀」的序幕，因爲這片的詩境畫意，是以法蘭仙納杜拉所唱的主題曲和羅馬風景爲主體的，而「蝴蝶夫人」則以佳人櫻花之美相映爲主體，同樣可以把觀衆帶進一個神仙世界，故兩片頗有異曲同工之妙。

談到鏡頭的運用，男女主角的出塲方式，以及全片的節奏，不能窺見導演的才華，又可知道導演所化的心血和努力的程度。

我們還記得盂甘穆利奇重夫和伊莉莎白泰萊在「郞心如鐵」一片中相見的鏡頭嗎？男主角在無聊地在彈子房裡玩着，由於彈子的聲音，驚覺了對方，女的連忙上前査看，男子囘首一瞥，他倆的目光接觸了，像火一般燃燒起來。這種介紹方式，是多麽自然，有力。在「蝴蝶夫人」裡，也可以找到這種精彩鏡頭，所不同者，地點而已。

至於劇中人性格的刻劃，導演往往在一塲戲裡，就把角色的輪廓，全部吿訴給觀衆。無須用冗長的對白來描叙人性底美醜。因而，故事的激動性，便大大地增强了本片的卓越，導演實無愧担當百分之五十强。

蝴蝶夫人

電影故事

靑年劉嘉明自香港抵日本，擬在東京設書舗，俾便留日華僑得與祖國文北相晉接。一日，有留日舊友李少康者，伴之遊後樂園，忽覩一粲者，驚爲天人，而粲者亦屢屢廻眸視嘉明，嘉明異之；少康識其人爲東京著名歌舞女郞歡見孃。歡見孃父係日人，母爲華籍；因見嘉明少康爲華人，故不禁注目也。嘉明旣悉粲者獻藝於某劇塲，及晚，遂與少康往觀演劇，至終塲，又訪之後台，竟蒙接納，不禁喜出望外。

歡見孃姓千代，名香子，時方卸妝於化妝室，劇塲董事武昭屬意香子，邀香子出外進餐，香子惡其糾纒，託詞與嘉明等有約，竟與嘉明偕行，置武昭於不顧。

嘉明與香子往返旣頻，漸生情愫，而武昭則厚賄香子之姨母野田采子，謀娶香子爲婦，蓋香子父母早故，係由姨母撫養長大也。采子慫恿香子嫁武昭，香子不願，姨母逼之甚，香子不能忍，竟綴歌舞與嘉明同居，擬俟嘉明稟明高堂，獲得許可後，再補行婚禮。

劉母得嘉明函報，悉其子與一歌舞女郞䁥，大不爲然，函電促歸，嘉明適以香子每日外出，又與武昭遊，疑香子愛情不專，乃欲悄然別去；正在整理行裝，香子忽歸，出函示嘉明，蓋香子所書華文信也。嘉明覽書大異，詢之，始悉香子每日外出，實係補習華文，其所以秘不令嘉明知者，蓋欲一旦學成，使嘉明見而驚喜耳。嘉明感其一往情深，乃以母電促歸事吿香子，謂此去將稟明堂上，然後迎娶；香子亦表示矢志相守。候其重來，决不負白首之約

嘉明歸香港，母命其與表妹曹蕙芬成婚，嘉明不欲負香子，遂抗母命。一日，買醉酒家，歸途踉蹌，爲汽車所輾傷，自此偃臥醫院，與香子之音訊亦斷，蓋其母匿香子來信，不令嘉明知也。及嘉明傷癒，與蕙芬相偕至東京，重訪香子舊居，始知玉人已杳，遷居久矣。嘉明未能忘情，轉輾尋訪，終得與香子重晤，則香子已誕生一女，面目酷肖嘉明，蓋與嘉明分袂時，卽已懷孕，時越兩載，稚女亦牙牙學語矣。

蕙芬偵知嘉明深愛香子，不欲奪人所愛，乃留書與嘉明，悄然歸香港；嘉明與香子，有情人終成眷屬焉。

李麗華——小咪一身都是「媚」！

「小咪」李麗華，她的出身，她的從影歷史，不待我說，可能讀者們比我知道更詳細的。

祇是有一件事，也許不是一般「小咪迷」全部曉得：當她的母親張少泉，肚子裡懷着這位顚倒衆生的首席艷星時，有一天因事外出，僱了一輛黃包車代步，不料車至中途，却發生了撞車的慘劇；這一撞把張少泉撞離了車子丈把遠，要不是她原是平劇科班出身，有些武功底子，當下一個鷂子身站站起來，居然平安無事，換了別人，可能就把個「天公的傑作」輕輕丟掉了！

李麗華從頭到脚，一身是「媚」。她的媚眼和媚笑，是她在銀幕上的註册商標：卽使在平時，她的對人不論男女總是習慣地把媚眼兒一飄，再加上一個媚笑，然後才開始說話。她致力於這種優美姿態的訓練已逾廿年，別人當然無法仿效她的。

事實上她的「媚」已發生了絕大的作用，觀衆說「我要李麗華」，製片家說「我要李麗華」，大部份原因，是因爲她的媚眼和媚笑，已像印餅模型一樣的嵌在觀衆的腦海裡；不管李麗華飾演小鳳仙也好，秋瑾也好，甚至曼殊大師靜子表姊也好，她都是那樣美艷動人，笑得那樣甜，且撇開演技不談，光是這一點已經够使觀衆們滿足陶醉了！

她和「小山東」張緖譜離婚後，婚姻問題也是在她深心裡，一件最使她苦悶煩惱的心事，她願就此終老一生嗎？不會的。她和你我一樣，是一個有血肉，有思想，有情感，有靈魂的人，她當然也希望這溫暖，美滿而平靜的家庭生活，做一個好太太，好母親和好主婦。但是，李麗華要嫁給誰？誰才是她理想對象呢？現在這個謎已經揭曉了！

今年，無疑的還是李麗華的天下！

爲「櫻都艶跡」喝釆

在外國以名人事跡拍成的傳記電影，爲數自是不少，如蕭邦傳記的「一曲難忘」，居里夫人傳記的「居里夫人」，而且轟動遐邇，獲得千千萬萬觀衆的喜愛。但是我國電影界對於傳記電影不敢輕於嘗試，有之，就是新華公司的「櫻都艷跡」。

這部「櫻都艷跡」，寫的是革命詩僧蘇曼殊大師的事跡，關於曼殊大師，只耍獵涉中國文學的都會聽到他的名字，讀過他的作品，「契闊死生君莫問，行雲流水一孤僧，無端狂笑無端哭，縱有歡腸已似水。」他的詩數十年來總是令人傳誦不絕，而他的行徑，至今仍是文學家們的寫作資料，祇要你稍爲留心各報紙的副刊，總可以讀到他的軼事的

「櫻都艶跡」是寫曼殊大師與日籍表姊靜子的一段羅曼史，纒綿悱惻，至情至性，深刻動人。曼殊大師爲了革命東渡日本，會見母妹之外，更遇到小時的伴侶——靜子，由於童年的夢，使靜子對於曼殊一往情深，但是那知道，她的表弟已是「還君一鉢相思淚，恨不相逢未剃時」的僧人呢？一個是火熱的情種，一個是冰冷的孤僧，就從他們的愛的糾纒中，寫出人性的矛盾，與事業和愛情的份量的比重，最後，曼殊只好留書出走，把「地老天荒」的不了情留給後人憑吊，太息！

這部片子除了劇情曲折動人之外，演員，導演各方面都有高度的成就。導演一職，張善琨禮聘易文担任，易文在目前影壇上是導演群中的後起之秀，由他導演的電影，都有很高的評價。他對於文學有精湛的素養，尤其愛好蘇曼殊的作品，因此由他編導這部以蘇曼殊大師留東事跡的「櫻都艷跡」可說是天造地設的，他爲了這部片子付出很多的精力與血汗，但從各地傳出的好評，他並沒有白費。演員方面，其堅强處可說一時無兩，由李麗飾演東洋少女靜子，嫻靜端莊，就是日本人看了，也大加讚賞；黃河飾演革命詩僧蘇曼殊，內心熱如爐火，外表冷若冰霜，演來恰到好處；其他演員如羅維的富家子田中，林靜的靜子母，馬笑儂的河合仙，鍾情的蕙子，馬力的劉師培，張意明的何震，都是配搭齊整，適合劇中人的身份性格，演來格力肖妙。

還值得提起的，就是新華公司爲了眞實，不惜重資在日本實地拍攝外景，畫面美麗，更足令人神往，而李麗華主唱的四支新歌，也可以大飽耳福，總之，這是一部不可錯過的好片。

「蝴蝶夫人」人物介紹（一）

千代香子——李麗華飾

她父親是日本人，母親却是中國人，所以她可算是半個中國人。

千代香子又是東京有名的Otori Ro（亞多利架）在歌舞班裏的拿手好戲，是「撲蝶舞曲」和「花前舞曲」。這個劇塲的董事武昭，用盡種種方法來追求她，結果還是落了空，因爲金錢、地位都不是她所醉心的。

在一個偶然的機會裏，她認識一個英俊的中國靑年劉嘉明，於是見一鍾情，不久卽賦同居，無奈雙方家長都表示反對，因此，經過許多波折，也受了不少痛苦，當嘉明返香港後，她當以「何日君再來」一曲自遣。

然而，堅定的意志，不變的心靈，仍然把他倆的愛情聯繫起來，終於獲得最後的勝利。

她雖屬風塵女子，却沒有風塵的習氣，她美麗而倔强，多情而專一，是罕有的好女人。

在這世界上，像千代香子一類的女郞，給予別人的觀感，是同情、欽佩、愛戀。可是，也給予他人妬忌和懷恨。

劉嘉明——黄河飾

他沒有特長，也沒有獨特的個性。

在平凡中，他是一般少女愛戀的對象。因爲他忠實、誠懇、年靑，也很標緻。

他奉姨丈之命，去東京開辦書店，藉以爲華僑們做點文化事業。不料在上野公園竟巧遇了一位比櫻花還要美麗的女郞。從朋友那兒，他得知她是鼎鼎大名的「歡見孃」，又適巧遇另一位香港駐東京的記者杜光，願替他們介紹認識。

一個沒有結婚的男子，碰上一位千婿百嬌旳女人，發生纒綿的愛情，是不可避免的事。他母親却認爲這種光着兩條腿的歌舞女郞結婚，有辱家門。所以她不惜以任何方法來斷絕他之想念。結果，母親失敗了。

在過去，父母之命，媒妁之言，十分有力量，如今却是兒女們自己的主張，最爲有力量。不過，話又說囘來，嘉明還算是有勇氣的，負責的，不圖慕虛榮的，他旣愛千代香子，就毅然拒絕了惠芬的愛情。

清子姑娘——張意明飾

有一種女人，歡喜附和別人的，彷彿她生命是寄托在別人生活裏。固然，她也自己掙錢，自已找愛人

「蝴蝶夫人」人物介紹﹙二﹚

，自己爲自己打算。但是，她生活的路線，行動的方向，都以別人爲準繩。像淸子姑娘，她就是附和着千代香子而生活的，她把千代香子看作比母親比姐姐還要權威的人物，香子喜，她也喜，香子悲，她也悲，香子討厭武昭這種人，她也不會同情武昭。淸子心底量，是個沒有多大野心的善女人。

曹蕙芬——鍾情飾

浮在人們腦海裏的，如果是個幼稚，心窄，氣野也小，癡心愛戀着一個靑年的大姑娘，你會發覺她有她的可愛之處以及可憫可恨之處。

蕙芬就是這様。她曉得她的所愛者——嘉明在東京有了女朋友，便想不開，常發脾氣，而且偷折由東京寫來給嘉明的信。她一心一意要嫁他，視其爲禁臠。然而，當她眞正明白嘉明應該跟另一個女人結婚是正確的時候，她悔恨，她傷心，但却願盡心帮助對方，以贖已罪。像這種地方，實在敎人感動，敎人憐憫，也敎人喜愛。

野田采子——林靜飾

典型的鴇母，她認識的是利益，金錢和地位。

她不了解女孩子的心，她也不去顧及孩子的前途幸福。她只知道漂亮的少女，就是一株搖錢樹。

采子就是千代香子的姑媽，小時候，采子的確撫養過她，爲她化費了不少心血。采子老了，香子就有替她防老的義務——多給她錢。

可是，鴇母似的親人，實在是可怕極了，多少女孩子，犧牲在這種親人手上。看到這類人，不由你不痛恨，尙幸香子堅强，否則又是祭品啊！

武昭——羅維飾

他是劇塲裏的董事，以爲獵取自己的女演員，一定可以成功，誰知千代香子並不買帳，又用金錢買通她的姑媽，冀圖以親人的壓力使其就範，然而武昭依然得不到她。香子的心，並非勢力，金錢所能打動。

武昭爲人奸狡，平日行爲，絕不光明。而且常常乘人之危，施以恫嚇。像千代香子有一時期，生活頗狼狽，同時情郞又遠離他方，他便假施慈悲，其實，武昭眞的同情香子嗎？不，他衹是仍望是一天能够把香子獵取過來而已。

菊子姑娘攝製經過

嚴俊

到香港七年了，七年不是個短時間，可是在我的感覺上却可像是一幌，我每天埋頭於劇本，每天奔走於攝影塲，頭腦好像是一塊木頭，而麻木疲憊的身心，總想換換環境，藉以鬆弛，藉以振作！

一九五四年的秋天，我商得林黛的同意，我們暫時排除了工作，到一個較遠的地方，好好的培養一下情緖，把壓積在心的苦悶，找一個排洩放鬆的機會，於是我們决定日本之行。

在日本短短的十四天，看到，聽到，學到，在人生體驗上，的確增長了不少常識，放行可以啓發智慧，在心情開朗下，我找到「菊子姑娘」的題材。

這個題材的找到是很偶然的！一個黃昏，朋友拉我和林黛到一個小酒吧間去小坐，在那幽暗的燈光，烟霧迷濛中，我找到了菊子的影子，心中浮起了劇作最原始的衝動——以一個酒吧女郞作經線，以一段中國靑年和日本少女戀愛爲緯線，組織成一個電影故事。

「菊子」，不過是目前日本千萬女性群中的一個代表，從她身上，可以了解到戰後日本女性的苦悶和掙扎，通過這麽一個小小的人物，我企圖在充滿自私，鬥爭的現今的社會上，對人與人之間的互助互愛，有所闡明，在這個戲劇裡，我並不是有意替我們過往的敵人洗刷罪惡，冲淡仇恨，而是想人情味地說出這麽一句話：「人類站在互助互愛的觀點上，是不分種族，不分國籍的！」當然，「菊子姑娘」的主題，也可以說在於斯！

風塵僕僕地囘到香港，經過數有來的孕育與磨練，一個比較完整的劇本初稿是產生了！拿着這個劇本，談之又談，總覺得艱巨的工作仍在後面。

爲了這部影片更眞實，也是想使它帶點地方色彩，我們决定遠赴日本拍攝外景部份，以我們這麽一群工作朋友到日本去工作，人地生疎，所遇到的困難，當然不在話下，可是困難總要想辦法解决，四個月來的外景工作，每天都在兢兢業業的心情下展開，唯一可喜的，我因此又有機會在日本逗留一個較長的時間，好讓我更進一步地接近日本人，了解日本人，這對我在導演這部戲的時候，人物的創造，氛圍的佈置，帮助不少。

如今，片子是完成了，我的心情，却像小學生交出了試卷，等待着老師的評判揭曉似的，毎一位親愛的觀衆都是我的老師，我正在焦灼地等待着你們給我的成績評價哩！

寫「蝴蝶夫人」幾筆