【希顶学通讯】希顶谚文（ᄾᅵ뎬 언무느）方案

本文最初发布于2021年2月8日，当前最终修改于2月12日。

希顶谚文 （希顶谚文：ᄾᅵ뎬 언무느，希顶字母华语：Xdi8 3mᗄv）是用朝鲜文的字母谚文（现代名称为한글）来书写希顶字母华语的方案。希顶谚文方案最早由 @ItMarki 在希顶社区设想，并给出初稿。我指出其中不足并加以魔改，完成了该方案。

术语和定义

• 谚文 hangul

朝鲜文使用的表音文字。

• 谚文字母 hangul jamo

组成谚文的字母，包括初声、中声和终声。

• 字 character

由初声、中声及可能包含的终声组成的一个完整的谚文音节。可能直接取自Unicode的谚文音节区块，也可能由谚文字母、谚文字母扩展A及谚文字母扩展B区块中的字母拼合而来。

• 汉字 Chinese character

此处特指记写中文用的汉字。

前言

此方案的制定毫无疑问受到了Raymond 的希顶假名方案 ^[1] 、窨井的希顶藏文方案 ^[2] 及Kosmas的希顶小儿经方案 ^[3] 启发，并参考了unt对希顶语语音的记写 ^{[4] [5]} 及我一直收藏着的谚文的读法。同时感谢希顶社区所有人的支持。

ItMarki的方案中将部分二合元音用两个字记写。本方案在开始制定时即确定了一个音节对应一个字的方针。而一个汉字可能对应一或多个希顶字母的音节，从而对应希顶谚文中的多个字。

“希顶谚文”一词用希顶字母华语来记写是Xdi8 3mᗄv，而用希顶谚文来记写是ᄾᅵ뎬 언무느。在朝鲜文中记作등화언문。

本方案中使用了一些古谚文字母，在部分设备上可能无法正确拼合、显示为单独的字母；或者无法显示。本方案的制定让我好好复习了现代谚文的读音，并更深入地了解了古谚文。不知道四年前教我认谚文字母那位姐姐现在怎么样了……好像不太想理我的样子。

方案

声母

字母	作为初声的记法	呼读记法
b	ㅂ	보
p	ㅍ	포
m	ㅁ	모
w	ㅸ	ᄫᅩ
j	ᅐ	ᅐᅵ
q	ᅕ	ᅕᅵ
x	ᄾ	ᄾᅵ
y	ᄬ	ᄫᅢ
n	ㅿ	ᅀᅵ
z	ᅎ	ᅎᅳ
ㄜ	ᅔ	ᅔᅳ
s	ᄼ	ᄼᅳ
r	ㄹ	르
꜕	ㄵ	ᅜᅳ
N	ㆁ	ᅌᅦ
l	ㄴ	네
d	ㄷ	데
t	ㅌ	테
g	ㄱ	게
k	ㅋ	케
h	ㅎ	헤
4	ㆆ	ᅙᅦ
ꝇ	ᅌᅳ	ᅌᅮ
v	느	누
ᖷ	드	두
7	트	투
B	그	구
c	크	쿠
f	ㆄ	ᅗᅮ

1. 声母以谚文的初声记写。
2. ꝇ、v、ᖷ、7、B、c、f作为初声的记法中，ㅡ是声母的一部分，不能拆开理解为非唇化辅音与韵母1的组合。

韵母

	i ퟄ	u ᆍ
a ㅏ	ia ㅑ	ua ㅘ
e ㅔ	ie ㅖ	ue ㅞ
o ㅗ	io ㅛ	uo ᆂ
ε ㅣ		uε ㅚ
ᗄ ㅜ	iᗄ ㅟ
1 ㅡ或ᆖ	i1 ᆜ	u1 ᅼ
ɤ ㅐ	iɤ ㅒ	uɤ ㅙ
ת ᅶ	iת ᅸ	uת ᅺ
ʎ ᆘ	iʎ ᆙ	uʎ ᆛ
6 ㅓ	i6 ㅕ	u6 ㅝ
ə 앤	iə 얜	uə 왠
ɵ 안	iɵ 얀	uɵ 완
8 엔	i8 옌	u8 웬
ɜ 언	iɜ 연	uɜ 원

1. 韵母以谚文的中声记写。
2. 鼻化元音借用终声ㄴ来记写。除此以外的情况，方案中不存在终声。
3. 介音i、u只在成音节时记作ퟄ、ᆍ。
4. 韵母1在声母N、d、t、l、g、k及零声母后面只能记作ᆖ，其他情况下可自由地记作ㅡ或ᆖ。
5. 韵母前面没有声母的时候，以ㅇ为初声。

书写与正词

本方案是基于希顶字母的拼法来转写的，书写时可不考虑语音的实际变化。

同一字母在朝、韩的不同写法，或是不同艺术字体下的写法，在不致混淆的前提下，凡现代朝鲜文可接受的，本方案均可接受，例如：

• 声母t（ㅌ）可以写如Ｅ，也可以写如⿱一匚。
• 零声母（ㅇ）与声母N（ㆁ）不能混淆。

原则上应该按词连写，方便起见多按字分写，二者都不算错。

语料标音

我的小小心愿

ᄫᅩ 데 ᅜᅳᄾᅶ ᅜᅳᄾᅶ ᅌힺᆫ 두ᄬᅫᆫ

国际歌（节选）

ᅙᅨᆫ테나ᄾᅥᆫ내ᅙᆖ

注：图中红色字打不出来。

后记

• 关于韵母的选用：方案未采用ㅢ等以ㅡ开头的字母作为中声，以免与几个唇化辅音字母撞形。此外大部分韵母的选取兼考字母在朝鲜语中的读音及带不同介音的同一韵母的写法一致性。
• 关于声母y的记写：我最初的想法是声母为y时，按照初声为ㅇ、终声为韵母表中i列来记写，但含有介音i、u时又需要引入ᆙ、ᅽ、ힵ等记法，使方案过于复杂且输入极其不便。又鉴于韵母中也有一部分已经无法完美地拟合希顶音，遂采用现稿，引入初声ᄬ来表记声母y。
• 使用实例：《攻击战》。

参考

1. ^ Raymond. 希顶假名与希顶语假名文字方案 (试行) [J]. 希顶学通讯, 2021(1): 29-34. https://zhuanlan.zhihu.com/p/262483771
2. ^ 窨井. 希顶藏文 (ཤི་ཏི་ཨིཾ་ཕེའི་ཡི་ཀྀ་།) 方案 [J]. 希顶学通讯, 2021(1): 35-36. https://zhuanlan.zhihu.com/p/262764962
3. ^ Kosmas. 希顶语阿拉伯字母转写方案 (草案) / 希顶小儿经 [J]. 希顶学通讯, 2021(1): 37-40. https://zhuanlan.zhihu.com/p/262984714
4. ^ unt. 希顶语音系 [J]. 希顶学通讯, 2021(1): 1-9. https://zhuanlan.zhihu.com/p/263839825
5. ^ unt. 希顶音节与国际音标对照 [J]. 希顶学通讯, 2021(2). https://zhuanlan.zhihu.com/p/264952744