編輯／許哲瑋

除了線上口說練習，

看電影和影集也是練習語言很好的方式！

不過愛追劇的你，真的都有學到標題中出現的英文單字嗎？

這次就來看看《捍衛戰士：獨行俠》、《寄生上流》、《高校十八禁》

等等影劇的英文名稱有什麼含意吧！

The Matrix ｜駭客任務

現在《捍衛任務》系列都做到第四集了，

有誰還不認識超有魅力的基努李維（Keanu Reeves）？

他的出道代表作《駭客任務（ The Matrix ）》也可以說是經典！

英文片名中的 “matrix” 指的是「事情發展的環境／條件」。

這個字是由拉丁文 “matrix” 而來，意思是「子宮（Womb）」，

而子宮就是「胚胎成長的環境」，由此衍伸。

字首 matr- 指的是 “mother（母親／母親相關的）”，

而 Matrix 在電影中的中譯是「母體」，

翻得非常到位，同時帶出了「虛擬環境」及「子宮包覆」的意象。

不過片名的翻譯就比較偏向娛樂考量了，和「母體」較無直接關係。

在數學上，matrix是指「矩陣」，

（小編對不起國中數學老師，因為已經把這章忘光光了......）

A matrix is ​​a complex system of numbers and data.

矩陣是一組數據資料構成的複雜系統。