中国人能做好汉译英吗？ – 译彩华章活龙活现

link管理

链接快照平台

输入网页链接，自动生成快照
标签化管理网页链接

相关文章推荐

有情有义的牛排 · 表示“模糊的”同义形容词辨析 - 柯帕斯英语网· 20 小时前 ·

刀枪不入的小摩托 · 全面拓展至学习场景，有道翻译王2.0 ...· 20 小时前 ·

月球上的乌冬面 · 【短期项目】加拿大滑铁卢大学瑞尼森学院寒假通 ...· 2 天前 ·

骑白马的饭卡 · 内地插班香港，最合适的国际学校不是德瑞英基， ...· 2 天前 ·

酷酷的排球 · 中国石油大学语言文字工作网· 2 天前 ·

酒量小的红薯 · 这个暑假，我们“交换”故事③丨在加拿大学兽医 ...· 2 月前 ·

高大的日记本 · Python stream ...· 3 月前 ·

成熟的充电器 · CEC Juniper Community· 4 月前 ·

小眼睛的鼠标垫 · The Basics of HIV ...· 6 月前 ·

酷酷的仙人球 · CKA&老段工作室_专业课程-Linux ...· 7 月前 ·

自然是能的，但恐怕一般人做不到。而我这篇文章是写给一般人看的。我对“中国人做汉译英”这个话题特别感兴趣，是因为它事关翻译工作中英语怎么学、汉语怎么学的关键问题。这个问题搞不清楚，会让很多人学英语、做翻译时误入一条不归的邪路——只从汉译英去学英语。很多情况下，误入邪路的人所学习的汉译英语言水平并不入流，完全是外国人的水平和风格，绝非同等职业、同等行业、同等社会地位英语为母语的人士应当有的英语语言水平。原因很简单，只有极少的国人能把汉译英做好，能看到的基本都是等而下之、不登大雅之堂、好吃不好闻的“臭豆腐”英文，比如全国翻译专业资格（水平）考试 (CATTI) 指定教材《英语笔译实务 3级》中的部分中译英译文。这些变态英语不足为训，也不值得研究——当然，用作反面教材和模仿时除外。

2014 年 06 月 17 日 at 10:14 pm

[…] * This is a translation-adaption of my earlier blog post in Chinese in the same title (if translated): 中国人能做好汉译英吗？ […]

Leave a Reply Cancel reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Comment * </p><p class="comment-form-author"><label for="author">Name <span class="required">*</span></label> <input id="author" name="author" type="text" value="" size="30" maxlength="245" autocomplete="name" required="required"/></p> <p class="comment-form-email"><label for="email">Email <span class="required">*</span></label> <input id="email" name="email" type="text" value="" size="30" maxlength="100" aria-describedby="email-notes" autocomplete="email" required="required"/></p> <p class="comment-form-url"><label for="url">Website</label> <input id="url" name="url" type="text" value="" size="30" maxlength="200" autocomplete="url"/></p> <p class="comment-form-cookies-consent"><input id="wp-comment-cookies-consent" name="wp-comment-cookies-consent" type="checkbox" value="yes"/> <label for="wp-comment-cookies-consent">Save my name, email, and website in this browser for the next time I comment.</label></p> </div><div id="recent-comments-1" class="widget widget_recent_comments"><h5 class="widgettitle">最新评论</h5><ul id="recentcomments"><li class="recentcomments"><span class="comment-author-link"><a href="https://changguohua.com" class="url" rel="ugc">活龙</a></span> on <a href="https://changguohua.com/archives/35.html#comment-2622">暂住证和身份证 (20030702)</a></li><li class="recentcomments"><span class="comment-author-link"><a href="https://changguohua.com" class="url" rel="ugc">活龙</a></span> on <a href="https://changguohua.com/archives/cockroach-law-and-english-must-have-errors-law.html#comment-2213">我发现的两条定律——“蟑螂定律”和“英文必有错定律”</a></li><li class="recentcomments"><span class="comment-author-link"><a href="https://changguohua.com" class="url" rel="ugc">活龙</a></span> on <a href="https://changguohua.com/archives/171.html#comment-2212">“龙”之dragon和loong英译之辩</a></li><li class="recentcomments"><span class="comment-author-link"><a href="http://www.loong.cn" class="url" rel="ugc external nofollow">黄佶</a></span> on <a href="https://changguohua.com/archives/cockroach-law-and-english-must-have-errors-law.html#comment-2211">我发现的两条定律——“蟑螂定律”和“英文必有错定律”</a></li><li class="recentcomments"><span class="comment-author-link"><a href="http://www.loong.cn" class="url" rel="ugc external nofollow">黄佶</a></span> on <a href="https://changguohua.com/archives/171.html#comment-2210">“龙”之dragon和loong英译之辩</a></li></ul></div><div id="block-6" class="widget widget_block"> <div class="wp-block-group"><div class="wp-block-group__inner-container is-layout-constrained wp-block-group-is-layout-constrained"><div class="wp-block-categories-dropdown wp-block-categories"><label class="screen-reader-text" for="wp-block-categories-1">Categories</label><select name="cat" id="wp-block-categories-1" class="postform"> <option value="-1">Select Category</option> <option class="level-0" value="2">books (9)</option> <option class="level-0" value="3">news (8)</option> <option class="level-0" value="5">photos (7)</option> <option class="level-0" value="6">Posts in English (59)</option> <option class="level-0" value="1">Uncategorized (7)</option> <option class="level-0" value="7">videos (4)</option> <option class="level-0" value="8">work (3)</option> <option class="level-0" value="9">家庭 (39)</option> <option class="level-0" value="10">幽默 (52)</option> <option class="level-0" value="12">感想 (87)</option> <option class="level-0" value="13">故事 (1)</option> <option class="level-0" value="14">旅游 (39)</option> <option class="level-0" value="15">时评 (115)</option> <option class="level-0" value="16">朋友 (31)</option> <option class="level-0" value="17">照片 (9)</option> <option class="level-0" value="18">生活 (222)</option> <option class="level-0" value="19">英语 (108)</option> <option class="level-0" value="20">视频 (11)</option> <option class="level-0" value="21">读书 (123)</option> <option class="level-0" value="22">资料 (142)</option>