Table of Contents
Toggle
Chinglish意思是什麼？為何中式英語逐漸被認可？
根據
Urban Dictionary
，Chinglish是指母語中文者在說英文時，把一些只在中文語義中才能理解的詞彙、短語直接轉換成英文。這種中文混合英文的說話方式，雖然讓英文母語者聽起來不知所云，但中文背景者卻能輕易理解，因此將「Chinese」以及「English」兩個單字混合，成為「Chinglish」。
不過，中式英語並不丟臉，畢竟英文本來就是一個與周邊環境的多元文化不斷「混血」的語言，且英文裡借用日文、法文等外來語言的例子也屢見不鮮。
以學術界最權威英語詞典的《牛津英語詞典》（Oxford English Dictionary）
為例，至今已收錄約250個中式英語。而台灣東吳大學英文系教授曾泰元甚至自行建立判定標準，並結合電腦以及手動研究，發現
目前使用的英文中約有500個Chinglish詞彙
。
常見的Chiglish例子有哪些？Chinglish中文典故介紹
最知名的Chinglish例子，大概就是「long time no see」（好久不見）！這句話據說由華裔美國人開始使用，他們將標準英文「long time」（好長一段時間）以及中文直翻的「no see」（不見）合併在一起，成為帶有濃濃中文語義的Chinglish。
這句話原本只是美國華人圈彼此打招呼的用語，多年後竟被收錄在英語權威詞典中。現在如果在
劍橋詞典
查詢這句子，得到的英文解釋甚至隻字不提原本是中式英文，可見它在英語世界已被廣泛接受。
而香港人常說的中式英文「add oil（加油）」，中文原指把汽油加入油箱中啟動引擎，有表達支持、鼓勵的意思，後來直翻成英文後在華人世界廣為使用，近年也被納入《牛津英語詞典》中。
台灣人最常犯的Chinglish中式英文有哪些？
雖然這些知名Chinglish已經變成英文的一部分，但多數台灣人常犯的中式英文，仍會讓老外聽了一頭霧水。
例如：台灣人用英文說「非常謝謝你」時，會逐字直接翻譯，變成中式英文「very thank you」，但正確說法應為「Thank you very much」。
或是在簡報完畢後，習慣講出「Thank you for your listening」（謝謝你的聆聽）。這句話雖然文法看似沒問題，但其實也是中式英文，不符合英文母語人士使用習慣。
因為 your 是所有格，後面得接「某事」或「某物」；但 listening 其實是一種「動作」，應單獨接在 for 後面，正確說法應為「Thank you for listening」。
如果希望在句子中加上 your ，那後面就要接上某事或某物，例如「時間」（time）或「注意力」（attention）這類名詞，變成：Thank you for your time（感謝你撥冗聆聽）或 Thank you for your attention（感謝你專注聆聽）。
如何改善Chinglish中式英語？掌握3關鍵
