link管理
链接快照平台
- 输入网页链接，自动生成快照
- 标签化管理网页链接
相关文章推荐
|
面冷心慈的口罩 · 上海市浦东新区综合改革会计服务示范基地· 3 月前 · |
|
|
追风的显示器 · python判断矩形 - CSDN文库· 4 月前 · |
|
|
痴情的葫芦 · html2canvas使用中的常见问题及解决方案· 5 月前 · |
|
|
没读研的啄木鸟 · js中 ||=、&&=、??=、?.、?? ...· 5 月前 · |
link管理
›
has been signed - 英中 – Linguee词典
| https://cn.linguee.com/%E8%8B%B1%E8%AF%AD-%E4%B8%AD%E6%96%87/%E7%BF%BB%E8%AD%AF/has+been+signed.html |
|
文质彬彬的小刀
10 月前 |
No formal agree
me
n
t
has been signed
a
n
d
there is no validity period
[...]
for the agreement reached.
legco.gov.hk
現時
仍
未簽訂正
式協
議，協議 亦
沒
有訂
定
有
效期
限。
legco.gov.hk
Article 256 establishes that international human rights treaties and
[...]
instruments w
hi
c
h
have been signed
a
n
d
ratified
[...]
or to which the State has acceded, and
[...]
which contain rights more favourable than those established in the Constitution, shall be applied in preference to the latter.
daccess-ods.un.org
宪法第 256 条规定，如
果
国家
签署和
批准
或
已
经加
入的国际人权条约和文 书规定的权利优于宪法，则应该服从前者。
daccess-ods.un.org
[...]
[...]
Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime and on the Financing of Terrorism of 16 May
20
0
5
has been signed
p
u
rs
uant to Presidential Decree No. 749 of 3 December 2008.
daccess-ods.un.org
按照 2008 年 12 月 3 日第 749 号总统令，已于 2005 年 5 月 16 日签署欧洲委 员会关于犯罪收益的清洗、搜查、扣押和没收问题
的
公约
。
daccess-ods.un.org
(f) Ukraine may enter into a bilateral cooperation arrangement in the area
[...]
of reform of the security sector once an intergovernmental agreement on military
[...]
technical coopera
ti
o
n
has been signed
.
daccess-ods.un.org
(f) 乌克兰可在关于军事技术合作的政府间协议签
署
之
后
，在
安全
部门改革 方面开展实际双边合作。
daccess-ods.un.org
A memorandum of understanding in view of
[...]
the organization of a Pan-African Conference in
[...]
Mauritius in
20
0
3
has been signed
b
y
O
AU, UNESCO
[...]
and the Ford Foundation.
unesdoc.unesco.org
非统组织、教科文组织和福特基金会为支持 2003 年在毛里求斯召开泛 非
大会
签署了
一份
谅解
备忘录。
unesdoc.unesco.org
The Secretariat reported that a new
[...]
Cooperation Agree
me
n
t
has been signed
b
e
tw
een UNESCO
[...]
and the Government of the Netherlands,
[...]
which includes an increase in the core budget of the Institute.
unesdoc.unesco.org
秘书处报告，教科文组织与荷兰
政
府已
签
署
一
份新
的合
作协定，其中包括增加研究所的核心预算
[...]
unesdoc.unesco.org
cell and molecular biology, a letter of
[...]
understan
di
n
g
has been signed
b
e
tw
een UNESCO
[...]
and the International Union for Biochemistry
[...]
and Molecular Biology on common actions to be taken, with emphasis on creation of fellowship funds for students from developing countries and countries in transition to take part in conferences, workshops and courses organized by IUBMB in various regions.
unesdoc.unesco.org
为了提高细胞和分子生物学方面的能力建设，教科文组织与国际生物化学和分子生物 学联合会
就
今
后将
共
同开
展的活动签署了协议议定书，重点是设立发展中国家和转型国家大
[...]
学生的奖学金基金，使他们能够参加该联合会（IUBMB）在各地区组织的会议、讲习班和 培训班。
unesdoc.unesco.org
In the event that this Agreement is not signed by the parties on the same day, the last party to sign this Agreement shall
[...]
promptly inform the other party of the
[...]
date on whic
h
i
t
has been
so
signed
,
a
nd
this date
[...]
shall be the date on which the Agreement becomes effective.
unesdoc.unesco.org
如双方未在同一天签署，则晚签署一方应立即通 知对方自
己
的签
署日
，本
协定
自该日起生效。
unesdoc.unesco.org
An agree
me
n
t
has been signed
b
e
tw
een IBSP
[...]
and the International Society for Optics and Photonics to continue delivering
[...]
the Active Learning in Optics and Photonics education project.
unesdoc.unesco.org
国际基础科学计划与国际光学与光子学
会
之间
签
署
了一
份
旨在
继续完成“光学与 光子仪器主动学习”教育项目的协议。
unesdoc.unesco.org
According to the guidelines, the witness/suspect is entitled to a free
[...]
copy of his/her statement,
[...]
irrespective of whethe
r
i
t
has been signed
o
r
n
ot, unless there
[...]
are specific grounds for withholding
[...]
disclosure under Part II of the "Code of Access to Information" or if there is an applicable exemption from doing so under the Personal Data (Privacy) Ordinance.
legco.gov.hk
根據該指引，除了根 據“公開資料守則”第 II
部
有特
別理
由可拒絕
透
露或
根據
《個 人資料（私隱）條例》適用的情況可豁免提供口供副本，否則，
[...]
證人或疑犯均有權免費獲得一份口供（不論已簽署與否）的副 本。
legco.gov.hk
The memorandum of understanding for the support of the
[...]
Government of H
ai
t
i
has been signed
b
y
a
ll parties
[...]
and the support effort has been accelerated.
daccess-ods.un.org
各
方
已经
签署了
支
持海
地政府的谅解备忘录，已经 加快支持努力。
daccess-ods.un.org
The Joint Subcommittee takes note of the taxi and PLB trades' concern that some
[...]
insurance companies refuse to process claims for accident in which a
[...]
reconciliation agree
me
n
t
has been signed
b
y
a
taxi or
[...]
PLB driver with the other party involved in the traffic accident.
legco.gov.hk
聯合小組委員會察悉，的士及公共小巴業關注，若的士或公共 小巴司機與涉及交通意外的另一
方已
簽訂
和
解協
議，部分保險公司不肯 處理有關的交通意外索償，導致的士或公共小巴車主可能須就交通意外
[...]
自費賠償。
legco.gov.hk
This agreement shall enter into
[...]
force onc
e
i
t
has been signed
b
y
b
oth parties;
[...]
it may thereafter be amended by their common consent.
unesdoc.unesco.org
本框架协定一经
双
方
签署
即刻
生效
；本框架协定生效后经双方同意可以修改。
unesdoc.unesco.org
[...]
rental agree
me
n
t
has been signed
w
i
th
WICS (formal
[...]
consultative relations), and the rent has been duly paid to date.
unesdoc.unesco.org
与 WICS (密切正式
咨
询关
系
)
签
了
办
公室
租赁
协定，其租金迄今都按时缴付。
unesdoc.unesco.org
Furthermore, the Agreement on
[...]
the Recognition of University Degrees and/or Diplomas among the ALBA member count
ri
e
s
has been signed
a
n
d
ratified, with a view to facilitating student mobility and recognition of their
[...]
[...]
educational attainments in their countries of origin.
daccess-ods.un.org
此外，已签署和批准美洲人民玻利瓦尔联盟成员国之间承认
大
学学
位和/或文凭 协议，以促进学生的流动以及确认他们在原籍国的教育成就。
daccess-ods.un.org
The Bill proposes to relax the existing requirements for the execution of an EPA under section 5(2) of
[...]
the Ordinance by allowing a donor and a solicitor to
[...]
sign an EPA within 28 days after the
E
P
A
has been signed
b
y
a
RMP.
legco.gov.hk
條例草案建議放寬該條例第5(2)條所訂有關簽立持久授 權書的現行規定，容許授權人及律師在註冊醫
生
簽署持久
授權
書後的28日
內
簽署該授
權書
。
legco.gov.hk
This agreement shall become operative onc
e
i
t
has been signed
b
y
b
oth parties; it may thereafter be amended by their common consent.
unesdoc.unesco.org
本框架协定经双
方签署即
刻生
效；本框架协定生效后经双方同意可以修改；在论坛结束 一年后，双方应商定本框架协
定的截
止日
期。
unesdoc.unesco.org
Within the limited time that was available between the approval of the HPMP and the presentation of the report, an holistic and thorough implementation plan has been prepared,
[...]
an agreement between
[...]
UNDP and the Government of C
hi
n
a
has been signed
(
c
om
mon times between approval and
[...]
such an agreement
[...]
are one year and more) and a few activities at the national and enterprise level have commenced.
multilateralfund.org
[...]
氯烃淘汰管理计划和介绍报告之间可以利用的有限时间内，已经制定了一个全盘和详尽的 执行计划，开发计划
署
与中
国政府之间的协定
已
经签署（
核准与
签署
协定
之间的共同时间 为一年或以上），并且已在国家和企业一级开始了少数活动。
multilateralfund.org
An agree
me
n
t
had been signed
w
i
th
UNICEF on this
[...]
issue and all possible measures had been taken to avoid child recruitment by the national army.
daccess-ods.un.org
已经
与儿
童
基
金
会签
署
了
关于
这一
问题的协定，将采取所有必要措 施，避免国家军队招募儿童。
daccess-ods.un.org
Deputy President, the Bill adopts the second recommendation of the LRC, that is, allowing a
[...]
donor and a solicitor to sign an EPA
[...]
within 28 days after the
E
P
A
has been signed
b
y
a
registered medical
[...]
practitioner.
legco.gov.hk
代理主席，條例草案採納了法改會的第二項建議，即容許授權人 及律師在一名註冊醫生
簽署持
久授
權書後的28天
內
簽署該授
權書
。
legco.gov.hk
A landmark memorandum of
[...]
understan
di
n
g
has been signed
w
i
th
Intel Corporation
[...]
to strengthen through technologies the quality
[...]
of training of the midwifery workforce with timely and accurate vital data registration, timely referrals, better diagnostics and treatment, and re-licensing.
daccess-ods.un.org
与
签署
了
英特
尔公
司一项里程碑式的谅解备忘 录，以便利用技术提高助产士人力培训的质量，及时准确地登记重要数据，及时
[...]
转诊，更好地诊断和治疗以及重新颁发许可证。
daccess-ods.un.org
For liberalization of trade in services and
[...]
investment, the issue is currently under negotiation between China and ASEAN and
[...]
no agree
me
n
t
has been signed
a
t
t
his stage.
legco.gov.hk
至於服務貿易和投資市場的開放方面，中國與東 盟正進行磋商，現階
段
尚
未簽訂
協議
。
legco.gov.hk
A policy on delegation of authority in missions led by the Department of Political Affairs, laying out the roles and responsibilities of each Department and of the field mission, has
[...]
been finalized and a Department of Political Affairs/ Department of Field
[...]
Support service level agree
me
n
t
has been signed
.
daccess-ods.un.org
政治事务部最后确定了其领导下的特派团权力下放政策，说明各部门和外地特派团作用和 职责，政治事务部还与外勤
支
助部
签
署了
一
项服
务级
协议。
daccess-ods.un.org
The cont
ra
c
t
has been signed
a
n
d
design work
[...]
is progressing as stipulated in the contract.
daccess-ods.un.org
已
经
签订
了
合同
，设
计工作正按合同的规定展 开。
daccess-ods.un.org
According to the Administration, a new set of plans dated 1 June 2004, which shows the railway protection areas along
[...]
the East Rail Extensions - Hung Hom to
[...]
Tsim Sha T
su
i
,
has been signed
b
y
t
he Secretary
[...]
and deposited in the Land Registry.
legco.gov.hk
政府當局表示一套 顯示東鐵支線
[...]
紅磡至尖沙咀段沿線各鐵路保護區的新圖則（日期 為 2004年 6月 1 日）
，
已經
房屋
及規劃地政局
局長
簽
署並
存
放
在土
地註 冊處。
legco.gov.hk
submit data several times to various bodies,
[...]
an agree
me
n
t
has been signed
b
y
U
IS, OECD
[...]
and Eurostat (known as the UOE agreement)
[...]
on data exchange involving the use of a shared questionnaire.
unesdoc.unesco.org
为了避免各国向不同机构多次提交数据，统计研究所、经合组织和欧
洲
统
计
局
签
订
了
一项
协定
（称为 UOE 协定），旨在使用共同的问卷来交流数据。
unesdoc.unesco.org
Accordingly, the 2008-2012 National Human Rights Programme refers, in the action lines of goal 4, to promoting, in the federal public administration and the legislative branch, the enactment of a law on the enforced disappearance of persons that is consistent with the United Nations International
[...]
Convention for the Protection of All Persons from Enforced
[...]
Disappearance, w
hi
c
h
has been signed
a
n
d
ratified
[...]
by Mexico.
daccess-ods.un.org
因此，2008-2012 年国家人权方案在目标 4 行动部分提到，在联邦公共行政
[...]
部门和立法部门推动制定关于人员强迫失踪问题的法律，该法律须符合墨西
哥
已
经
签署
和
批准
的《
保护所有人免遭强迫失踪国际公约》。
daccess-ods.un.org
The Inter-Party Consultative Committee met on a monthly basis to forge a common understanding on electionrelated issues, and the Committee prepared a
[...]
revised code of conduct for political
[...]
parties, w
hi
c
h
has been signed
b
y
1
7 parties
[...]
so far, a positive indication of the commitment to peaceful elections.
daccess-ods.un.org
跨党派协商委员会每月举行会议，以便就选举问题达成共同谅解，
[...]
委员会为政党编写了行为守则，到目前为止已有 17 个
政党
签
署
了
该守
则，
这是 表明它们将致力于和平选举的一个积极迹象。
daccess-ods.un.org
In 2008, the Rabat Declaration was adopted at the Fifth Conference of Ministers of Justice of the French-speaking African Countries on the implementation of the international counter-terrorism instruments, which includes a Convention on Extradition
[...]
and Mutual Legal Assistance in
[...]
counter-terrorism
th
a
t
has been signed
b
y
1
7 Member States
[...]
and ratified by 1 State so far.
daccess-ods.un.org
2008 年，关于执行国际反恐文书的非洲法语国家司法部长第五次会议
[...]
通过了《拉巴特宣言》，其中包括《反恐司法互助和引渡公约》，迄今
已
有
17 个
成
员
国
签署
了
这项
公约
，并获 1 个国家的批准。
daccess-ods.un.org
UNRWA further stated that the “permission for award using urgency
[...]
powers” sh
ou
l
d
have been signed
e
a
rl
ier in the
[...]
process and assured the Board that the Agency will endeavour
[...]
to comply with this requirement in all future procurement processes.
daccess-ods.un.org
近东救济工程处进一步指出，在整个过程中应该更 早
一些
签
署
“
运用
非常
时期权力授标许可书”，并向审计委员会保证，在
今
后所
[...]
有 采购程序中，工程处都将努力遵守这一规定。
daccess-ods.un.org
当前搜索:
貶義
,
hazy
,
托兒
,
malevolent
,
i'm british
,
a bit
,
喜愛
,
eastland
,
基本需要
,
sleigh
,
俯衝
,
Be prepared!
,
so-so
,
color TV
,
锯
推荐文章
|
|
面冷心慈的口罩 · 上海市浦东新区综合改革会计服务示范基地 3 月前 |
|
|
追风的显示器 · python判断矩形 - CSDN文库 4 月前 |
|
|
痴情的葫芦 · html2canvas使用中的常见问题及解决方案 5 月前 |