滿庭芳·小閣藏春

作者：李清照　朝代：宋代

原文 ：

小閣藏春，閑窗鎖晝，畫堂無限深幽。

篆香燒儘，日影下簾鈎。

手種江梅漸好，又何必、臨水登樓。

無人到，寂寥渾似，何遜在揚州。

從來，知韻勝，難堪雨藉，不耐風揉。

更誰家橫笛，吹動濃愁。

莫恨香消雪減，須信道、掃迹情留。

難言處，良宵淡月，疏影尚風流。

翻譯 ：

小閣藏春，閑窗鎖晝，畫堂無限深幽。篆香燒儘，日影下簾鈎。手種江梅漸好，又何必、臨水登樓。無人到，寂寥渾似，何遜在揚州。

在閣樓中好似春天一般，平常不用的窗子將白晝都隔在了外面，走在畫廊里，發現這里非常深幽。篆香燒儘了，日影移上簾箔了，才發現黃昏將近。我喜愛梅花，自己種的江梅漸已長好，為什麽一定要再臨水登樓賞玩風月而荒廢了時光呢。沒有人來找我談話聊天，如今在這樣的寂寥環境里獨自面對梅花，就好像當年何遜在揚州對花徬徨。

篆香：對盤香的喻稱。江梅：此指梅中上品，非泛指江畔、水邊之梅。臨水登樓：語出王粲《登樓賦》“登茲樓以四望兮，聊暇日以銷憂”之句。渾似：完全像。何遜在揚州：語出杜甫《和裴迪登蜀州東亭送客逢早梅相憶見寄》“東閣官梅動詩興，還如何遜在揚州”之句。

從來，知韻勝，難堪雨藉，不耐風揉。更誰家橫笛，吹動濃愁。莫恨香消雪減，須信道、掃迹情留。難言處，良宵淡月，疏影尚風流。

梅花色澤美艷，它雖不像別的花那麽畏懼霜雪，但畢竟嬌弱，難以禁受寒風冷雨的摧殘。又是誰吹起橫笛曲《梅花落》，吹動了我的愁緒。不要怨恨暗香消失，落花似雪，要相信，雖然梅花蹤迹難尋而它情意長留。我很難説出我的家世，多想有一個美好的夜晚，淡淡的月光投下梅枝橫斜優美的姿影，從這姿影里還能顯示出梅花的俊俏風流。

韻勝：優雅美好。難堪雨藉：難以承受雨打。不耐風揉：《樂府雅詞》卷下、《梅苑》卷三、《全宋詞》第二冊均作“不耐風柔”，“柔”字不通，故改。橫笛：漢橫吹曲中有《梅花落》。掃迹：語見孔稚珪《北山移文》“乍低枝而掃迹”。原意謂掃除榦凈，不留痕迹。此處系反其意而用之。

譯文參考：1、陳祖美．李清照作品賞析集．成都：巴蜀書社，1992：57-61．

我查網　wocha.cn 聯系我們　報錯　提意見和建議