英文习语 out of the woods 的意义与用法?

Tudor 译道世家

麦考瑞大学 高级翻译硕士
英文习语 out of the woods 在实际应用中的含义为 “脱离险境,摆脱困境,走出阴霾,拨云见日”,例如下列情况:
The patient that remains in the ICU for the time being is not out of the woods yet despite having received a very successful surgery.
尽管患者接受的手术十分成功,然而目前仍处在重症监护室中,尚未脱离危险。
The global economy won't be out of the woods as long as the crisis in Europe remains what it is.
只要欧洲危机持续下去,那么全球经济就无法摆脱困境。