二、出现原因

新系统对快捷指令中的系统翻译服务做了新限制， 只要访问翻译服务时系统存在代理行为，快捷指令里的翻译服务就一定会执行失败 ，同时 Safari 网页翻译等一系列用到系统翻译服务的功能也都会无法使用。 这是 Apple 在新系统上做出的限制，Bob 作为一个第三方软件没有办法直接绕过系统的限制。

三、更多细节

新系统里想要正常使用翻译服务，须保证 sequoia.apple.com 和 seed-sequoia.siri.apple.com 这两个域名在翻译时 不存在代理行为 。这不是是否走直连线路的问题，而是 完全不能有代理行为 （或者保证你的代理行为不会被检测到）。如果你有在开启代理时使用系统翻译服务的需求，可以尝试让这一域名 完全绕过代理 （本文第五部分提供了又常见代理工具的绕过方法）。否则，建议在翻译时关闭代理，或者改用其他服务。

2022/11/14 更新：

macOS 13.1 Beta 版本将翻译服务域名改为 seed-sequoia.siri.apple.com ，也就是 seed-sequoia.siri.apple.com 这个域名也不能有代理行为，为了保证目前各个 macOS 版本都兼容，下文中的所有设置请将 sequoia.apple.com 和 seed-sequoia.siri.apple.com 都加上。

四、解决方法

修改代理设置，让系统翻译服务不被代理。常见代理工具的绕过方法见第五章节的内容。

彻底关闭网络代理（包括以抓包为代表的具有代理行为的工具），并在使用系统翻译时保持代理关闭。如果关闭代理后依然无法使用，请保持代理一直关闭，然后重启电脑后再尝试。

关闭系统翻译服务，改用其他（需要申请密钥的）服务。参考下面这篇文章：
->【教程】如何添加翻译服务？

重做系统，回到 macOS Monterey。

五、常见代理工具的绕过方法

⚠️ ⚠️ 请务必先确认一下你使用的代理工具是哪个软件，然后按照下文对应小节的内容处理。 ⚠️ ⚠️
如果使用的教程不是针对你正在使用的代理工具写的，那即便按照教程修改了也不会有任何效果。

如果你使用的代理工具在本文中未列出，你可以自行检索适用于你使用的代理工具的绕过方法。如果实在无法找到，也可以参考本章最后的 通用方法 进行临时处理。

常用软件1：Clash for Windows

CFW 用户请参考这篇文章 https://docs.cfw.lbyczf.com/contents/bypass.html 的方法，将 sequoia.apple.com 和 seed-sequoia.siri.apple.com 加入 bypass 列表。

即在列表中加入以下两行：

- "sequoia.apple.com"
- "seed-sequoia.siri.apple.com"
修改完成后的效果：
常用软件2：ClashX / ClashX Pro
ClashX 以及 ClashX Pro 用户请先将 ClashX / ClashX Pro 升级到最新版本，然后点击菜单栏里的 ClashX / ClashX Pro 图标，在 配置 -> 更多设置 打开 ClashX 设置 窗口：
在窗口中 通用 -> 忽略这些主机与域的代理设置 的输入框最后加入如下内容：
sequoia.apple.com,seed-sequoia.siri.apple.com
修改完成后，关闭设置窗口，然后重新关闭+开启系统代理后再尝试。
新版本 ClashX / ClashX Pro 直接使用前文的设置即可，无需看下面这一部分内容。但如果你是老版本 ClashX / ClashX Pro 用户，你需要修改 proxyIgnoreList.plist 文件，其路径为 ~/.config/clash/proxyIgnoreList.plist。proxyIgnoreList.plist 文件所在的目录默认是隐藏的。你可以访达中按下 command + shift + G 快捷键，在弹出的输入框中填写 ~/.config/clash，然后按下回车即可访问这一目录。
如果在 ~/.config/clash 目录下没有 proxyIgnoreList.plist 文件，你可以直接下载下面的这个压缩包，将解压后得到的 proxyIgnoreList.plist 文件放入该目录中：

-> 点击这里下载模版文件：proxyIgnoreList_example.zip
如果在~/.config/clash这一目录中已经有一个proxyIgnoreList.plist 文件了，你可以使用 文本编辑 应用编辑这一文件，并将下面这两行内容写入文件中：
<string>sequoia.apple.com</string>
<string>seed-sequoia.siri.apple.com</string>
添加 / 修改完成后，建议退出并重启 ClashX / ClashX Pro ，以确保修改后的配置生效。
修改完成后的效果：
如果开了ClashX 的 iCloud 同步功能，proxyIgnoreList.plist 文件也可能会被放在 iCloud 目录下：

iCloud - ClashX

#405 (comment)
常用软件3：Surge
Surge 用户可以在设置中将 sequoia.apple.com 和 seed-sequoia.siri.apple.com 加入 绕过代理 列表：
加入以下文本：
, sequoia.apple.com, seed-sequoia.siri.apple.com
也可以尝试参考这篇文档配置 skip-proxy ，将 sequoia.apple.com 和 seed-sequoia.siri.apple.com 加入列表：

https://surge.mitsea.com/others/misc-options#skip-proxy
常用软件4：ShadowsocksX-NG
打开 ShadowsocksX-NG 偏好设置 > 网络接口，将 sequoia.apple.com 和 seed-sequoia.siri.apple.com 加入到「忽略这些主机与域的代理设置：」列表。
如下图所示：
常用软件5：Shadowrocket
小火箭用户需要编辑配置文件的文本，在 skip-proxy 部分将 sequoia.apple.com 和 seed-sequoia.siri.apple.com 加入列表。步骤如下图所示：
其他软件：通用方法
如果你确实不知道如何让你的代理工具绕过服务域名 sequoia.apple.com 和 seed-sequoia.siri.apple.com ，也可以尝试在系统设置中修改代理设置中的 忽略这些主机与域的代理设置，在输入框最前加入 sequoia.apple.com,seed-sequoia.siri.apple.com, ：
六、仍有问题？
如果你在修改代理设置后依然无法正常使用系统翻译服务，请按照以下步骤进行排查：
是否已经升级到 macOS 13 正式版
在代理工具中关闭系统代理，然后重新开启系统代理；
检查系统设置中的 忽略这些主机与域的代理设置 里是否已经有sequoia.apple.com 和 seed-sequoia.siri.apple.com 这两项，确保新设置的绕过设置已经生效（无论你使用哪种代理工具，正确设置绕过域名后系统设置这里应该都会有sequoia.apple.com 和 seed-sequoia.siri.apple.com 这两项。如果没有，可能是你的设置有问题）；
删掉快捷指令中名为 Bob.Translate.v1 的快捷指令；
根据教程（https://bobtranslate.com/faq/use-apple-translate.html）重新安装 Bob.Translate.v1 快捷指令；
重启电脑，然后再重新尝试翻译。
如果以上方法仍然无法解决你的问题，你可以在这里提一个 Issue，配合截图详细说明你的问题及报错。
  xj90512, ripperhe, Design-Chen, moqimoqidea, Abirdcfly, Hansuku, JingxinLee, TomBener, jester94, forecho, and 74 more reacted with thumbs up emoji
  wangyingbo, Lv-0, eachann1024, CodeDuckky, and changaolee reacted with hooray emoji
  Poocea reacted with heart emoji
  Lv-0, CodeDuckky, changaolee, whkiwi, Poocea, and sonic0828 reacted with rocket emoji
    All reactions
Surge 配置的 skip-proxy 加上 sequoia.apple.com 还是会提示无权限
@fatpa macOS 系统版本 13 最新的正式版不，老版本不是这个域名，另外有没有尝试过重启 Surge 和电脑？
13.1 Beta (22C5044e) 和 Surge 4.10.0 (1927) 版本。

看了下 surge config 的 skip-proxy 和 wifi 里面的 bypass proxy 均有 sequoia.apple.com，但是 bob 查询依旧返回权限异常。

然后，尝试用了下 *.apple.com 是可以查询到。不确定是否 beta 版本改了请求地址。
Surge 配置的 skip-proxy 加上 sequoia.apple.com 还是会提示无权限
@fatpa macOS 系统版本 13 最新的正式版不，老版本不是这个域名，另外有没有尝试过重启 Surge 和电脑？
13.1 Beta (22C5044e) 和 Surge 4.10.0 (1927) 版本。 看了下 surge config 的 skip-proxy 和 wifi 里面的 bypass proxy 均有 sequoia.apple.com，但是 bob 查询依旧返回权限异常。 然后，尝试用了下 *.apple.com 是可以查询到。不确定是否 beta 版本改了请求地址。
如果 *.apple.com 能请求通，看这效果，像是 13.1 Beta 又改域名了啊...
我的软件，今早上更新的MacOS14.3正式版，现在每次使用都提示，重启系统，重装指令都不行 ==> 翻译失败，Error: 无法处理快捷指令的输入。
近期的 macOS 14.3 更新会导致系统翻译服务故障，提示“无法处理快捷指令的输入”，这一问题目前无解。开发仍在探索这一问题的解决方案，如果可以解决将在第一时间发布修复的新版本。
建议先使用火山、腾讯、小牛等申请密钥的服务，大多数服务都有每月持续赠送的免费额度。Bob 官网上提供了详细的申请教程，普遍来讲，应该 10 分钟就能弄好。详见：

https://bobtranslate.com/guide/advance/service.html
      [BUG]Translation is unavailable at the moment. Try again at a later time. on macOS 14.2 Sonoma
      clash-verge-rev/clash-verge-rev#652