谚语是一个民族生产、生活智慧的沉淀和结晶,是民族语言与文化的精华。英国著名作家培根曾评价谚语:一个民族的天赋、智慧、精神都是从他们的谚语中表现出来的。可见,谚语蕴涵着深刻的道理,闪烁着智慧的光芒,具有浓厚的民族色彩,在推介民族语言和文化方面起着重要作用。因此,谚语的理解与翻译就显得尤为重要。而谚语中的文化内涵往往是翻译中的难点,本文通过对藏汉谚语的文化差异对比分析,探讨适当的翻译方法。 一、藏汉谚语所反映的文化差异 对于文化,英国人类...
【导语】:藏语是富有表现力的优美雅致的语言,藏语的语调抑扬顿挫,十分明快。据统计,在国内使用藏语的人口有460 多万人。藏族人从小就学习谚语。...藏语是富有表现力的优美雅致的语言,藏语的语调抑扬顿挫,十分明快。据统计,在国内使用藏语的人口有460 多万人。 藏族人从小就学习谚语。藏族谚语有悠久的历史,在公元9 世纪前后的藏文史料中,有一部《松巴谚语》集,就记录了一批谚语。公元11 世纪时,藏传佛教噶当派高僧博多哇善于引用谚语宣讲佛法,后来由他的...