译文开始：

对网站进行性能优化对一个最容易的方法就是把JS和CSS进行打包压缩。但是当你需要调试这些压缩文件中的代码的时候，会发生什么？可能会是一场噩梦。但是，不用害怕，即将有一个解决方案到来，它就是Source Maps。

source maps提供一种将压缩文件中的代码映射回源文件中原始位置的方法。这意味着，借助一些软件的帮助，即使你的资源被压缩，你也可以轻易调试你的程序。Chrome和Firefox内置的开发者工具都支持source maps了。

在这篇文章中，你将会学习到source maps的实现原理以及怎么去生成source maps。我们主要是关注JavaScript代码的source maps，但是这些原则同样适用于CSS的source maps。

Source Maps实现原理

顾名思义，source map（源映射）就是包含一堆的信息，可以将压缩文件的代码映射回到源代码。你可以为每个压缩文件指定不同的source map。
通过在压缩文件底部添加特殊的注释，向浏览器表明souce map是可用的。

//# sourceMappingURL=/path/to/script.js.map
该注释通常会被用于生成source map的程序添加。仅当开发者工具支持source map启用了以及打开的时候，开发者工具才会加载这些文件。
也可以在压缩的JavaScript文件的响应中通过设置X-SourceMap的HTTP响应头来开启source map。
X-SourceMap: /path/to/script.js.map
下面来看看source map文件的内容：一个JSON对象，包含文件说明以及JavaScript源文件。看个例子：
    version: 3,
    file: "script.js.map",
    sources: [
        "app.js",
        "content.js",
        "widget.js"
    sourceRoot: "/",
    names: ["slideUp", "slideDown", "save"],
    mappings: "AAA0B,kBAAhBA,QAAOC,SACjBD,OAAOC,OAAO..."
具体每个属性的说明：
version : 这个属性说明这个文件遵循source map规范的哪一个版本。具体可以查看规范
file ：source map文件名
sources： 源文件URL的一个数组
sourceRoot:  （可选）源文件数组URL指定的文件根路径
names：包含源文件所有变量和函数名的数组。
mappings：包含实际代码映射的Base64 VLQ字符串。 （这就是魔术发生的地方）
使用UglifyJS 生成Source Maps
UglifyJS是一个用于合并压缩JS文件的命令行工具。版本2支持很多有助于生成source map的命令行标识。
--source-map：source map输出文件
--source-map-root：（可选）source map源文件根路径
--source-map-url ：（可选）服务器source map文件路径。用于压缩文件的注释中路径。
//# sourceMappingURL=/path/to/script.js.map
以上全部选项可查看文档
来看个试一下生成一个source map，在一个目录中创建一个JS文件test.js

test.js内容：
function test(){
    console.log('test')
uglifyjs test.js -o test.min.js --source-map "url='test.min.js.map'"
如果没有安装，需要先安装uglifyJs，执行命令后，生成三个文件。

以上没有用原文的例子，使用自己实现的例子。
test.min.js输出后到代码:
function test(){console.log("test")}
//# sourceMappingURL=test.min.js.map
还有以下其他工具也可以用于生成source maps：
coffeeScript Compiler
GruntJS Task for JSMin
Chorome开发者工具调试Source Maps
为了方便演示，已经偏离原文的例子。
之前生成的test.min.js文件，我们通过引入到html文件中进行调试。

html文件：
        <title>test</title>
    </head>
        <script src="./test.min.js"></script>
        <script>
        test()
        </script>
    </body>
</html>
先看看没开启source map的情况是如何：

没开启source map，只加载了test.min.js文件

开启后再尝试：

发现会加载test.js源文件，以及在源文件进行调试。
使用source map可以使开发人员维护直接的调试环境，同时优化其站点的性能。
有用的链接
Source Map 详解
JavaScript Source Map 介绍
UglifyJS2
Source Map 修订版提案