A solution is to use BroadcastChannel to connect different tabs from same domain.

from opener:

const bc = new BroadcastChannel("mychannel")
bc.onmessage = (event) => {
    // handle event.data posted from your popup
from popup:
const bc = new BroadcastChannel("mychannel")
bc.postMessage("data to be handled on your opener")