歌词翻译
这句话很容易翻译，但是很难翻译。 如果直译过来，无非是 I climbed over the mountain, but there was nobody waiting for me. 我爬过了山头，却没人在等我。但是这个翻译表达的意思好像是和人约好了去山顶游玩，独自爬到山顶，发现朋友还没到。 这个翻译谈不上差，而是连差都谈不上，not even bad 太繁杂 句子太长 音节太多 最关键的是，没有表达出这句话想要表达出来的意思和感觉。 -------------------------------- 要对这…
你这一辈子。。。。。有没有陪妈妈去跳过广场舞？ 如果有的话，那你就一定会知道，广场舞曲的魅力了。 广场舞曲，总是以其洗脑的旋律，神奇的歌词，迅速包围了众多妈妈奶奶们的心，让她们在广场中，随歌起舞，悠然自得。 下面我就为大家举几个例子 [图片] 第一个：《老婆最大》 [图片] 这神奇的展开，炸耳的儿化押韵，让我不禁跟着轻声吟唱，久久不能平静。。。。 [图片] 再来看看这神来之笔一般的rap，一开口我就知道，老江湖了。 这一首歌，是我过年…
瞎扯 · 「越过山丘，才发现无人等候」这句歌词最好的英文翻译是什么？
Q: 「越过山丘，才发现无人等候」这句歌词最好的英文翻译是什么？ @扼杀黑暗 :前方高能，请勿自己哼出来 越过山丘 才发现无人等候mountain top ~！！nobody nobody nobody~~ 这句无妨，现实虐狗喋喋不休，再也换不回温柔 talk is cheap，show me the money！Q: 有哪些可以笑一辈子的笑话？ @匿名用户：所谓的母校，就是我们一天骂它一千遍，而不准别人侮辱它一句的学校。Q: 大海捞针还捞着了是一种什么样的体验？ @Trinity ：同学，…
匿名用户
我是认真把他的黑料和澄清都看了。我看的是视频片段和出书文字版，应该不存在断章取义的可能。张译老师许多不好的言论，就我看来是有一部分断章取义的，采访的氛围是比较欢快的。花絮和其他人评价让我感觉他应该也不是什么坏人。我感觉他习惯于先贬低自己，再强调所说的后半句话。所以导致留下了许多黑料。但是他有一些地方做的真的很欠缺考虑。就他把欺负女性的照片和文字写在书里真的是一件不尊重人的事情。换位思考如果是你自…
Wellerman 歌词汉译尝试
下文为 wellerman歌词汉译，格式上尽量保持了字数和押韵的稳定，由于是一时兴起，且时间有限，仍有很多不足。对于译文的考察，应当把译文作为独立文本进行看待，纠结于双语对读和翻译理念只能是作为译者的反思和学习材料，用来考察译本传播只能是译者自娱自乐。下文包括双语对照文本和纯译文文本。从纯译文来看，格式保持的过于严谨、内容过分追求对应和忠实，其实对传播没有太大意义，只是译者觉得符合某种理念，从原文内容看，…
我身上有一个不可战胜的夏天！
Climb over the hill, alone still. -----------4月26日碎碎念的分割线--------- 先说修改：如果要唱就是：“Alone still, I climb over the hill.” 下面是碎碎念： 这个问题是睡前刷知乎看到的，答完就睡了，醒来就忘了。所以今天@胖子R 说我有四百多赞的时候完全不知道他在说啥。。= =b 首先感谢评论各位的支持！真心感谢！得到肯定和称赞的感觉太好了！特别感谢@胖子R 同学始终想把我培养成网红的努力哈哈哈。 其次关于要不…
声明 以下内容 全部跑题 歇歇吧 1.王麟——《QQ爱》 “qq爱是真是假谁去猜，说不定对方他是杰伦” 这都哪儿跟哪儿? 2.陶喆——《小镇姑娘》 “还记得多年前和你手牵手，我都害羞的不敢抬头，只会傻傻的看着天上的星星…” 没抬头咋看的天上星星? 3.宋冬野——《董小姐》 太多人讲 删了 4.张卫健——《美丽的姑娘》 “美丽的姑娘千千万，只有你最难看。” 给我滚… 5.林俊杰——《背对背拥抱》 “我们背对背拥抱…” 这是什么体位…
我之前觉得这句歌词好奇怪hhh 难道“情”里没有“爱”，“爱”里没有情么……为啥要分开一半一半，而且也不是互文手法，所以总是感觉这句歌词有点矛盾 就刚刚突然有了个想法……我的一个理解是，可能这里的“情”是名词，强调的是拥有的关系和连接，这里是“爱”是动词，强调的是心动和付出。就是祝愿人既有温暖的陪伴又同时能够持续经营、永远心动下去。“一半”、“一半”可能指的是二者同等重要，相辅相成~
学生
“苦”在这里应该是动词，我认为可以理解为“为了你的甜而不辞辛苦”，比如说，“毛主席他们为了让我们不会因为饱受战乱而死，所以他们扛下了侵略者的枪林弹雨，建立了新中国”；而” 我愿活成你的愿“，是我们这些后辈感恩先辈们的拼搏，感念当下生活来之不易，为了让这盛世的景象生生不息，我们努力活着，壮大祖国，保卫好先辈们奋斗的成果；也可以理解成“为了不辜负先辈们的愿望（希望我们过得好），所以我们努力克服生活的…
