【文字转载请注明麻里熊翻译 字幕用途请豆邮咨询】

前のめり 初回限定盤A

前のめり 初回限定盤B

前のめり 初回限定盤C

前のめり 初回限定盤D

前のめり 通常盤A

前のめり 通常盤B

前のめり 通常盤C

前のめり 通常盤D

前のめり 劇場盤

キャッチコピーは「迷わず前へ進め！」 广告语：不要迷惘 前进吧！ （センター：松井玲奈） SKE48 チームS：東李苑、大矢真那、北川綾巴 SKE48 チームS / AKB48チームK：松井珠理奈 SKE48 チームS / SNH48チームSII：宮澤佐江 SKE48 チームKII：江籠裕奈、大場美奈、神門沙樹、惣田紗莉渚、高柳明音、古畑奈和、松村香織 SKE48 チームE：木本花音、佐藤すみれ、柴田阿弥、須田亜香里、谷真理佳、松井玲奈 SKE48研究生：後藤楽々 風の中でひまわりが揺れる道を 路旁一朵朵向日葵在风中摇曳 全力で走ってる君を見かけたよ 而我看见了你全力奔跑的身影 夏の制服 太陽と競うように 身穿夏季制服 好像在和太阳比赛 汗を拭うその顔が輝いてた 你拭去了汗滴 脸上闪闪发光 僕のことさえも 甚至连我的存在 気づかないくらい 也没有察觉 ひたむきになれるもの 你一定在道路的前方 道の先に見つけたんだね 寻到了为之努力的目标了吧 もう一度 走ろうか 再一次奔跑吧 胸が熱くたぎった 连胸口也炽热起来 いつの日からだろう 是从哪一天起 僕が歩き出したのは 我决定迈出第一步 生きるとは走ること 生存就是不断奔跑 居ても立ってもいられず 无法忍受留在原地 前のめりに 勇敢追逐梦想吧 蝉時雨の主たちを探したって 你说要找出阵雨般的蝉声的始作俑者 木漏れ日の向こうには空しか見えない 但从叶缝透下的阳光彼方 只有一大片天空 わくわくする新しいその世界は 传说中让人雀跃的新世界 そんな簡単には見つからない 并非那么简单就能找到 僕の情熱は 我心底的热情 大人になる度 在每一次成长之际 聞き分けがよくなって 总是被听话懂事的期望所消磨 急ぐ理由を忘れてしまった 让我忘记了赶路的理由 今すぐに走りたい 想立刻奔跑起来 久しぶりに思った 久违的冲动 見失っていた 会在曾经遗失的 未来は続いている 未来日子里继续 歩いてもいいんだと 慢慢走也没关系 大人たちは言うけれど 虽然大人们这么说着 前のめりに 勇敢蹬地起跑吧 弾む息も落ちる汗も 就算气喘吁吁 汗如雨下 生きてるって風を感じるよ 只有活着才能感受到风的召唤 心地がいい疲れを覚えて 满身疲惫却无比快乐 確かに夢は近づく 因为我正在一步步接近着梦想 青春はまわり道 青春总要绕点远路 挫折してもやり直そう 遇上挫折还能重新站起来 希望は体力 希望就是体力 まだまだ大丈夫 我还能继续坚持下去 迷いのない頑張り 努力不需要犹豫 君を見てそう思う 正是你教会我的 前のめりは 这姿态多么美妙 もう一度 走ろうか 再一次奔跑吧 胸が熱くたぎった 连胸口也炽热起来 いつの日からだろう 是从哪一天起 僕が歩き出したのは 我决定迈出第一步 生きるとは走ること 生存就是不断奔跑 居ても立ってもいられず 无法忍受留在原地 前のめりに 勇敢追逐梦想吧 前のめりに 勇敢生活下去吧 制服を着た名探偵 穿制服的名侦探 「ドリーミングガールズ」名義 （センター：熊崎晴香） SKE48 チームS：北川綾巴、松本慈子 SKE48 チームKII：江籠裕奈、神門沙樹、竹内彩姫 SKE48 チームE：熊崎晴香、髙寺沙菜 SKE48研究生：一色嶺奈、小畑優奈、上村亜柚香、後藤楽々、白井琴望、菅原茉椰、野島樺乃、水野愛理 君は制服を着た名探偵さ 你是穿制服的名侦探啊 恋に関する難事件 恋爱相关的谜之案件 犯人は誰なのか？ 犯人到底是谁呢？ ソー！ソー！ソー！ソー！ソー！ 是啊！是啊！是啊！是啊！是啊！ 現場に残された手がかりの一つは 留在现场的唯一线索 リップスティックを拭き取ったようなハンカチ 是似乎擦过了唇膏痕迹的手帕 教室の片隅 落として行くなんて 就这样落在了教室角落 誰が何のために使ったのだろう？ 是谁为了什么而用过的呢？ キスする前に 难道是接吻前 準備したのか？ 的准备工作吗？ キスした後で 然后在接吻后 その証拠を隠滅したか？ 消灭这一证据吗？ 君は制服を着た名探偵さ 你是穿制服的名侦探啊 真実へのそのパズル 连接真相的拼图 何気ないヒントから 把看似毫无关联的提示 あれとこれを繋げる 一个个串联起来 ポニーテール名探偵さ 绑着马尾辫的名侦探啊 迷宮入りはあり得ない 不可能被迷宫困住 この謎も解くだろう 你会解开这个谜团的吧 スィ！スィ！スィ！スィ！スィ！ 嘘！嘘！嘘！嘘！嘘！ みんなのアリバイを確かめていた時 在确认每个人的不在场证明时 グロスも何も塗っていない彼女がいた 发现她没有涂一点口红 いつもおしゃれなのに ノーメイクだなんて 明明一直很爱打扮 突然素颜 不自然すぎると勘が働いた 实在太不自然了 唤起了你的注意 クラスで一番 你故意试探 真面目な彼に 全班最认真的他 何かついてると 嘴唇上好像沾上了什么 カマかけたら唇拭いた 他马上用力擦拭 君は制服を着た名探偵さ 你是穿制服的名侦探啊 隠したって お見通し 再怎么隐藏也逃不过你的眼睛 行動は物語る 行动能说明一切 焦る顔が答えだ 不安的神情就是答案 鋭すぎる名探偵さ 多么敏锐的名侦探啊 立ち止まって指を差す 你突然站定伸出了手指 犯人はあの二人 犯人就是那两个人 カィ！カィ！カィ！カィ！カィ！ 啊！啊！啊！啊！啊！ 本当のことを言えば 其实要认真说起来 解決していなかった 案件根本没有解决 その彼を好きなのは 因为最喜欢他的人 誰より君だろう？ 明明是你才对吧？ 君は制服を着た名探偵さ 你是穿制服的名侦探啊 真実へのそのパズル 连接真相的拼图 何気ないヒントから 把看似毫无关联的提示 あれとこれを繋げる 一个个串联起来 ポニーテール名探偵さ 绑着马尾辫的名侦探啊 迷宮入りはあり得ない 不可能被迷宫困住 この謎も解くだろう 你会解开这个谜团的吧 スィ！スィ！スィ！スィ！スィ！ 嘘！嘘！嘘！嘘！嘘！ 素敵な罪悪感 美妙的罪恶感 「チームS」名義 （センター：松井珠理奈） SKE48 チームS：東李苑、犬塚あさな、大矢真那、北川綾巴、後藤理沙子、竹内舞、都築里佳、野口由芽、二村春香、松本慈子、宮前杏実、矢方美紀、山内鈴蘭、山田樹奈 SKE48 チームS / AKB48チームK：松井珠理奈 SKE48 チームS / SNH48チームSII：宮澤佐江 エアポートのカウンター 站在机场柜台旁边 待ち合わせた人 一直等着我到来的人 サングラスでさりげなく 戴着墨镜假装若无其事地 手招きしてくれた 向我轻轻招手 宮古島へ2人きり 前往宫古岛 秘密のバカンス 两个人的秘密旅行 大きくないトランクは 不大的行李箱里 恋のフラジャイル 藏着恋爱易碎品 「みんなで行くから」って 「朋友们一起去的」 ママに許してもらったの 我欺骗了妈妈 お願い 口裏合わせて 求求你们 口供要对好 夏は素敵な罪悪感 夏日是美妙的罪恶感 ちょっとギリギリタイトロープ 就像是惊险刺激的走钢索 そんなイケナイ女の子が 不受欢迎的女孩子 嘘をついて大人になるの 变成了撒谎的大人 夏はいつでも罪悪感 夏日总是满溢着罪恶感 ちょっとドキドキ臆病なのに 我的心扑通直跳有点胆怯 うしろめたさがスリリングで 可是内疚感越发让我感到刺激 きっと何か起きそうな予感 我知道一定会发生什么 ロマンスの毒をちょうだい 请给我喂下浪漫毒药 わざと2人 ばらばらに 两个人故意选了 シートを選んで 隔得很远的座位 飛行機の中 演じてる 在飞机里热演着 赤の他人ごっこ 陌生人戏码 青い海と青い空 湛蓝大海 蔚蓝天空 自然の隠れ家 是大自然的秘密小屋 とっておきの太陽は 珍藏的艳阳 恋の着火剤 燃点了夏日爱恋 見つめ合うだけでも 光是和他四目对望 パパに申し訳なくなる 让我对爸爸满心抱歉 こんなにセクシーなビキニ 穿上性感的比基尼泳衣 なんて素敵な開放感 多么美妙的开放感 もっと自由を楽しみたい 我只想尽情享受自由的滋味 まるで媚薬を飲んだように 就像喝下了媚（）药般 タガが外れ女になった 我变成了脱轨的女孩 なんて危ない開放感 多么危险的开放感 日焼けし過ぎちゃ痛くなると 我明白曝晒过后的痛楚 わかっていても止められない 却还是停不下来 後できっと後悔したって 哪怕之后一定会后悔 アヴァンチュール病のポジティブ 却还是积极地进行着大冒险 夏は素敵な罪悪感 夏日是美妙的罪恶感 ちょっとギリギリタイトロープ 就像是惊险刺激的走钢索 そんなイケナイ女の子が 不受欢迎的女孩子 嘘をついて大人になるの 变成了撒谎的大人 夏はいつでも罪悪感 夏日总是满溢着罪恶感 ちょっとドキドキ臆病なのに 我的心扑通直跳有点胆怯 うしろめたさがスリリングで 可是内疚感越发让我感到刺激 きっと何か起きそうな予感 我知道一定会发生什么 ロマンスの毒をちょうだい 请给我喂下浪漫毒药 焦燥がこの僕をだめにする 焦躁让我无能 「チームKII」名義 （センター：江籠裕奈 / 神門沙樹、古畑奈和 / 惣田紗莉渚、竹内彩姫） SKE48 チームKII：青木詩織、荒井優希、石田安奈、内山命、江籠裕奈、大場美奈、北野瑠華、神門沙樹、惣田紗莉渚、高木由麻奈、髙塚夏生、高柳明音、竹内彩姫、日高優月、古畑奈和、松村香織、山下ゆかり こんなに誰かのことを 居然会像这样 好きになるなんてね 喜欢上一个人 想像もつかなかったよ 我连想都没想过 像缺了的月亮 ヘミングウェイ 読みかけのまま 那本海明威小说 才读了个开头 ずっと放っていたんだ 就一直放在那里 何だかどよんとしてる 有什么正在动摇着 在我的心底 大きな声で叫びたくて 好想高声呐喊 窓を開けてみたけど 可是明明试着打开了窗户 秘密を明かす勇気なんてない 还是没有倾吐秘密的勇气 夜風の中に 我在夜风中 ため息を捨てて 停住了叹息 只是一味地大笑 悲しみならば 假如感到悲伤的话 忘れられるけど 应该是可以忘记的吧 どうして愛しさは 为何爱情总是 僕を悩ますのか 让我陷进苦恼 涙にすれば 假如化成泪水的话 やがて涸れるのに 总有一天会干涸的吧 君へのこの想い 我对你的思念 消えてはくれない 却是无法消失 焦燥がああ僕を だめにする 让我变得无能 気の抜けた炭酸水を 早已没汽的碳酸水 飲んだのはいつかな 是在什么时候喝下的呢 心がもの足りなくて 我的心空荡荡的 手を伸ばす 不禁伸出了手 愛とは何か 考えても 爱情无论怎么思考 答え 見つかりはしない 永远找不到答案 それでもどこかで君を求めて 尽管如此我还是渴求着你 眼差しを送り 再独自失落 苦しみならば 假如感到痛苦的话 耐えればいいけど 再忍耐一下就好了啊 どうしてそのつらさ 为何如此看重 大事にするのだろう 那些辛酸痛楚 瞳閉じれば 假如选择合上眼睛 楽になれるのに 也许能变得轻松吧 真夜中 面影を 深夜里那面容 思い浮かべてる 还是浮现脑海 焦燥がああ僕に つきまとう 不断纠缠着我 悲しみならば 假如感到悲伤的话 忘れられるけど 应该是可以忘记的吧 どうして愛しさは 为何爱情总是 僕を悩ますのか 让我陷进苦恼 涙にすれば 假如化成泪水的话 やがて涸れるのに 总有一天会干涸的吧 君へのこの想い 我对你的思念 消えてはくれない 却是无法消失 焦燥がああ僕を だめにする 让我变得无能 長い夢のラビリンス 「チームE」名義 （センター：松井玲奈） SKE48 チームE：磯原杏華、井田玲音名、市野成美、梅本まどか、加藤るみ、鎌田菜月、木本花音、熊崎晴香、小石公美子、斉藤真木子、酒井萌衣、佐藤すみれ、柴田阿弥、須田亜香里、髙寺沙菜、谷真理佳、福士奈央、松井玲奈 森の中 迷ってたんだ 我曾迷失在森林里 感情の 地図失くして 遗失了感情的地图 木々の孤島で 途方に暮れていた 在丛林密布的孤岛 走投无路 長い夢はいつもラビリンス 漫长梦境像是迷宫 同じ景色を 何度も見た気がする 同样的景色 仿佛已看过无数次 ぐるぐる回って… 一直兜兜转转… 誰かにふられて 傷ついている 被谁狠心抛弃 又被谁所伤害 いつもの私が ここにいる 而我 就在这里 悲しい場所には絶対に行かない 将那些悲伤的地方留下记号 目印つけていた 绝不再度踏足 泣きながら逃げた 我流着泪落荒而逃 沿着那条路 愛しさに 振り回されて 我陷入了爱情 失魂落魄 今の場所 我を忘れ 在这个地方 丢失了自己 狂い始めた 心のコンパス 内心的罗盘 开始混乱 つらい恋はいつもラビリンス 悲伤恋爱像是迷宫 胸の奥に続くラビリンス 在心底延续的迷宫 深呼吸したら やさしい風が吹いて 深呼吸之际 突然吹过温柔阵风 何だか落ち着く 心情平静下来 恋することって 疲れるものね 恋爱 真是教人疲惫 目隠しをされて さあ どうする？ 一双眼被蒙蔽后 又会怎么样呢？ 友達のままでいた方がよかった 也许做朋友才是最好的出路 告白しなければ 假如没有告白 まっすぐに家に 那天我会直接 愛しさに 振り回されて 我陷入了爱情 失魂落魄 今の場所 我を忘れ 在这个地方 丢失了自己 狂い始めた 心のコンパス 内心的罗盘 开始混乱 つらい恋はいつもラビリンス 悲伤恋爱像是迷宫 胸の奥に続くラビリンス 在心底延续的迷宫 やがて微かな 光 差し込み 终于 微弱光芒轻轻洒下 涙の先が 見えて来る 在泪水的尽头 ここに来たこと 後悔してない 我没有后悔 走到了今天 あなたに逢えたこと 也没有后悔 和你相遇 森の中 迷ってたんだ 我曾迷失在森林里 感情の 地図失くして 遗失了感情的地图 木々の孤島で 途方に暮れていた 在丛林密布的孤岛 走投无路 たった一人きり 愛しさに 振り回されて 我陷入了爱情 失魂落魄 今の場所 我を忘れ 在这个地方 丢失了自己 狂い始めた 心のコンパス 内心的罗盘 开始混乱 つらい恋はいつもラビリンス 悲伤恋爱像是迷宫 胸の奥に続くラビリンス 在心底延续的迷宫 2588日 SKE48 チームE：松井玲奈 花がひっそり枯れるのは 花儿静静地枯萎 悲しいことじゃないんだよ 并不是一件悲伤的事 一生懸命 咲き続け 一直拼尽全 その役割を今 終えたんだ 这一刻终于完成了使命 次の季節は（代わりに） 下一个季节（会是谁） どこかで咲くよ（誰かが） 在别处绽放（来接棒） 永遠よりも美しいもの 重生的勇气 生まれ変わる勇気 比永远更美丽 いつだってここにいる 无论何时 我总在这里 もし寂しくなったら 假如你感到寂寞的话 何もない大地に話しかけて 试着向荒芜的大地倾诉吧 土の中 僕はいる 我就在那 泥土之中 青空と君のこと 牵挂着蓝天 还有你 思いながら新しい夢の 全心准备着 準備をしてる 下一个梦想 種の頃から思ってた 即使还是一颗种子 枯れるその日を恐れない 也从不害怕枯萎 儚くたって 思い出せる 就算别人看来多么虚幻 每当回想 この青春に胸を張ろう 这段青春总是让我骄傲 時は流れて（静かに） 时光流逝（静静地） 夕陽は沈む（この胸） 夕阳下沉（在心底） 星が消えたら 陽はまた昇る 当繁星消失 太阳再次升起 すべては変わる景色 眼前一切景色开始变化 いつだってここにいる 无论何时 我总在这里 不安なんかないんだ 不需要感到不安啊 運命の続きを楽しもう 享受命运的后续安排吧 この場所を忘れない 我不会忘记这个地方 輝いた太陽を… 还有那光芒万丈的太阳… いつの日にか また逢えるように 为了某一天 再度重逢 準備をしてる 我全心准备 やがて風は吹いて 终于迎来了风 僕の花びらは散るよ 我的花瓣凋零 宙に舞って 在空中翩翩起舞 ありがとうと そっと手を振る 我轻轻挥手 いつだってここにいる 无论何时 我总在这里 もし寂しくなったら 假如你感到寂寞的话 何もない大地に話しかけて 试着向荒芜的大地倾诉吧 土の中 僕はいる 我就在那 泥土之中 青空と君のこと 牵挂着蓝天和你 思いながら新しい夢の 全心准备着 準備をしてる 下一个梦想