和“垂直布局”

和“关于我们的广告”

返回到选项卡

...

3. Edge 错误页面翻译问题

一般错误页面

问题: ”似乎“和”可能“重复，而且网址前缺少一个空格

建议翻译: 网址为 <strong jscontent= " failedUrl " ></strong> 的页面可能存在问题，或者已永久移动到新的网址。

UI 显示多余的空格

例子:

”网络“和”尝试“前有多余的空格

原始字符串中有换行符和多个空格，但在中文环境中，会多渲染一个空格。同时小标题这句话翻译得有问题

建议: 在防火墙或防病毒软件设置中允许 Microsoft Edge 访问网络

在多个错误页中均有发现，且不止一处。

错误使用进行时来翻译

”检查连接“即可

4. 杂项

(1)

当前: Alt+左箭头

建议: Alt+向左键

(2)

当前: 将媒体转移到设备上播放

建议: 投放到设备

在 Edge 的其他某些地方被翻译成”投放“，建议统一。(P.S. 还有离谱的翻译”强制转换“，见下方)

(3)

当前: 翻译为 英语(&T)

建议: 删除多余的空格

(4)

当前: 将页面添加集锦

建议: 将页面添加到集锦

(5)

当前: 强制转换标签页

建议: 投放标签页

下方字符串有相同问题