为什么德语和法语里都有不发音的H？
这两种语言里 H 的发音规则完全不同。
德语字母 H 出现在音节开头时，一直都是发音的，固定发作 /h/。例如：
- Haar 发音为 /ha:ɐ/，表示“毛发”，对应英语 hair。
- Hand 发音为 /hant/，表示“手”，对应英语 hand。
- Haus 发音为 /haus/，表示“房子”，对应英语 house。
- Heim 发音为 /haim/，表示“住宅”，对应英语 home。
- haben 发音为 /'ha:bn/，表示“有”，对应英语 have。
- hören 发音为 /'hø:rən/，表示“听”，对应英语 hear。
- halten 发音为 /haltʰn/，表示“持”，对应英语 hold。
- helfen 发音为 /'hεlfn/，表示“帮”，对应英语 help。
即使是来自拉丁-罗曼语言的外来借词，字母 H 在原语音里不发音，借入德语后也照样发音。例如 Hotel 发音为 /ho'tʰεl/，尽管原词 hôtel 在法语里读作 /otεl/，H 不发音。
德语里所谓“H不发音”的情况，实际上都是作为字母组合的一部分 。
比如表示“剧场”的 Theater 发音为 /tʰe'a:tʰɐ/，看起来好像字母 T 后面的 H 不发音，实际是字母组合 TH 作为整体发为“送气清塞音”/tʰ/。只不过德语音系中词首 /t/ 原本就发作 /tʰ/，看起来就好像是加不加 H 发音没有任何变化，有时就被误解为 H 不发音了。
而如果出现在 s 之后，无论是 th 还是 t，发音都会由送气 /tʰ/ 变为不送气 /t/。
例如 s th enisch 发音为 /s t eːnɪʃ/，这里的 th 和 Theater 里的 th 一样，最初是用来转写古希腊语 θ 这个字母的，这种形式的存在只有词源标示的意义，对德语实际发音没有任何影响。
另一种更常见的“H不发音”情况，是作为“长元音”拼写的组成部分。
- ah 表示 /a:/
- äh 表示 /ɛː/ 或 /e:/
- eh 表示 /e:/
- ih, ieh 表示 /i:/
- oh 表示 /o:/
- öh 表示 /ø:/
- uh 表示 /u:/
- üh 表示 /y:/
例如：
- 表示“钟表、时点”的 Uhr 读作 /u:ɐ/，字母组合 UH 作为整体，发音为 /u:/。
- 表示“轨道”的 Bahn 读作 /ba:n/，字母组合 AH 作为整体，发音为 /a:/。
- 表示“底部”的 Sohle 读作 /'zo:lə/，字母组合 OH 作为整体，发音为 /o:/。
- 表示“坚韧”的 zäh 读作 /tsε:/，字母组合 ÄH 作为整体，发音为 /ε:/。
这些紧跟在元音字母后的 H，基于现代德语正字法而出现，作用只在于 明确标示此处发长音 。
------
法语字母 H 通常只出现在音节开头，永远不发音。
结合 H 在语流中的影响，具体又可分为两种情况。
一种被称为“哑音H”H muet，大多出现在 拉丁-罗曼语言 的词汇中。例如：
- homme 发音为 /ɔm/，源自拉丁语 homō / hominem，表示“男人”。
- hôpital 发音为 /opital/，源自拉丁语 hospitalis / hospitale，表示“医院”。
- hiver 发音为 /ivεr/，源自拉丁语 hībernum，表示“冬季”。
- histoire 发音为 /istwar/，源自拉丁语 historia，表示“历史”。
- heure 发音为 /œr/，源自拉丁语 hōra，表示“时钟、点”.
这里不发音的字母 H，主要是为了体现词源拼写而出现的。
有些不发音的 H 在古法语拼写里曾经去除，是到了近现代又重新添加上的。
当然，不是所有拉丁语里的 H 在法语中都会保留，例如：
- 表示“有”的 avoir 发音 /avwar/，源自拉丁语 h abere，对应意语 avere，西语 h aber，葡语 h aver。
还有个别在拉丁语里原本没有 H 的单词，拼写加上了 H。例如：
- 表示“八”的 h uit 发音 /ɥit/，源自拉丁语 octo，对应意语 otto，西语 ocho，葡语 oito。
另一种被称为“嘘音H”H aspiré，大多出现在 法兰克-日耳曼语言 的词汇中。例如：
- h aut，发音为 /o/ 或 /ot/，源自法兰克语 hauh，对应德语 hoch。
- h oue 发音为 /'u/，源自法兰克语 hauwā，对应德语 Haue。
- h ameau 发音为 /amo/，源自法兰克语 haim 的衍生形式，对应德语 Heim。
这些 H 在现代法语里虽然本身也不发音，但却不等于不存在。它能起到 阻碍语流 的作用，斩断了 省音、连音、联诵 等语流音变的可能性。也就是说，以“嘘音H”开头的单词，语流音变中被视作 以辅音开头的单词 ，而不被视作 以元音开头的单词 。
这种现象，本质上是“嘘音H”原本发音的残余影响。
原问题：
延伸阅读：
