户川纯
Jun Togawa
日本 Japan
时间
Time
2018.5.19 20:00 - 22:00
场地
Venue
华侨城创意文化园北区B10现场 B10 Live, North District of OCT-LOFT
演出者
Artists
户川纯 Jun Togawa - 人声 Vocals
中原信雄 Nobuo Nakahara - 贝斯 Bass / 和声 Chorus
矢壁笃信 Atsunobu Yakabe - 鼓 Drums
石冢 “BERA” 伯广 Norihiro “BERA” Ishizuka - 吉他 Guitar / 和声 Chorus
Lion Merry - 键盘 Keyboard / 手风琴 Accordion / 和声 Chorus
山口慎一 Shinichi Yamaguchi - 合成器 Synthesizer / 编程 Programming
户川纯，日本歌手、词曲作家及演员。音乐风格横跨新浪潮、朋克、电子、爵士和噪音等，她在亚洲音乐及文化界的影响力已无需赘言。此次明天音乐节，是她的首次正式海外演出。
生于东京的她，自幼立志成为一名演员，在小学时即以演员身份进入公众视野。大学时代，她是涉谷传奇新浪潮演出现场/咖啡店NYLON100%的常客，并在此结识了Halmens乐队的上野耕路。她在Halmens的数首歌曲里担任嘉宾歌手，而后与上野耕路和太田萤一在1981年组成了乐队Guernica，并于1982年发行了首张专辑，由知名音乐家细野晴臣（Yellow Magic Orchestra）担纲制作。
不久，她成立了新乐队Yapoos，并更多地以个人和Yapoos的名义进行音乐活动，发行了包括1984年的《玉姫様》（“玉姬大人”）、1985年的《好き好き大好き》（“喜欢喜欢好喜欢”）、1989年的《昭和享年》和2008年的自选集三碟套装《Togawa Legend Self Select Best & Rare 1979-2008》在内的多张专辑。
2016年，为纪念其歌手生涯35周年，她与Vampillia乐队发行了专辑《わたしが鳴こうホトトギス》（“我是欲啼的杜鹃”）；同年，她的歌词解说集《戸川純全歌詞解説集――疾風怒濤ときどき晴れ》（“疾风怒涛有时晴”）面世。
Jun Togawa's first ever formal stage outside Japan. With a wide musical spectrum ranging from new wave and punk to electronic, jazz and noise, she is one of the most iconic musician who has casted great influence on various aspects of music and culture in Asia.
Jun Togawa is a Japanese singer and actress. Born in Tokyo, she grew up aspiring for an acting career. While in college, she frequented NYLON100%, a legendary new wave cafe / live venue in Shibuya, which led her to sing and eventually form Guernica with Koji Ueno and Keiichi Ota in 1981. They released their debut album in 1982, with production duties handled by Haruomi Hosono of Yellow Magic Orchestra fame.
Guernica went on a hiatus around the end of that year and she started performing both as a solo artist and with her newly formed band Yapoos, while becoming increasingly popular as an actress and TV personality. She has released many albums under various monikers since then, works include “Tamahime-Sama” (1984), “Showa Kyonen” (1989), 3CD box set “Togawa Legend Self Select Best & Rare 1979-2008” (2008) and many others.
In 2016, she released “Watashi ga Nakou Hototogisu” (2016), a collaboration album with Japanese band Vampillia to mark the 35th anniversary of her musical career. In the same year, she published the book “The Complete Interpretation of Jun Togawa’s Lyrics – Shippu Dotou Tokidoki Hare”.
入 场 须 知
A d m i s s i o n
1/ 场地内全面禁止吸烟，如有需要请移步门外吸烟区。
No Smoking indoors. Please step outside to the smoking area.
2/ 演出时，请将手机调至静音模式。
During the show, please put your phone on silent mode.
3/ 演出时，禁止录像、录音，拍照禁止使用闪光灯。
During the show, no filming or recording is allowed, and please do not use flashlight when taking photos.
* 请注意：个别演出或应艺人要求禁止拍照。
* Please notice that some performances might be prohibited from taking photos at the artists' request.
4/ 因存在个体差异，演出的音量有时可能会令您感到不适。如果您觉得有需要，我们强烈建议您自备听力保护装置，亦可至酒水区向工作人员免费索要耳塞。
Please be aware that in some circumstances the volume of the show could present a danger to vulnerable hearing. We would strongly recommend that you bring hearing protection. We also provide free earplugs at the drinks area.
5/ 禁止携带宠物、行李箱、锐物、玻璃瓶、气球、自行车、滑板等入场。
Pets, suitcases, sharp objects, glass bottles, balloons, bicycles, skateboards, etc. are forbidden inside the venue.
6/ 请自行保管随身物品，如有遗失，后果自负。
Any loss of personal belongings is at the audiences' own risk.
* 有盗窃团伙利用演出机会盗取乐迷财物，请相互提醒，并保持警惕。
* Please be aware of theft.
7/ 1.2m以下儿童谢绝入场。
No entry for children under 1.2 meters.
8/ 如有变动，请以现场工作人员的指示为准。
In case of any changes, instructions from the on-site staff should prevail.
