Photo Credit: 岩井俊二 來源: IMDb

原本婉拒山崎學長要借給自己的傘，沒想到跑回家的路上雨越下越大，只好和附近剛下班的大叔借了一把傘後，再次回到書店前。

這是松隆子飾演的楡野，第一次用「主動」的態度面對自己暗戀的學長，隔著滂沱大雨，看著學長為自己努力地找沒有壞掉的傘，她內心湧上一股甜蜜之情，接著說出「這把就行了，真的」，但是原本看似普通的中文台詞，其實原文卻藏了滿滿的告白語意。

日文原句為「これでいいです、これがいいです。」，可以發現這兩句相似的句子，楡野卻將第一句的「で」改成了「が」，這也成了中文翻不出來，卻能完全表達主角心境轉變的台詞。前者，有多個選項中，選出這是其中較為理想的感覺；後者，明確表達內心希望，特別強調這是最好的。