在2021年的书城，米兰国立大学孔子学院将带领我们去探索不同的领域。 第一个将是漫画领域，它将把我们带回到90年代的中国。

第一段行程，我们将与居住在意大利一位才华横溢的中国艺术家和作家杨一一起，欣赏她的作品 E asy Breezy （BAO出版社，2021年）。这本书可以被定义为 “漫画电影”，一种犯罪喜剧，其中主人公的生活是以一种令人惊讶的方式展开的。

这本书完全由作者自主创作完成：她为作品绘画、写作和着色。作品线条有棱有角，这是必不可少的，但是其中缺少了细节与现代感，这使得人物的动作以及在页面之间转换的混乱状态显得格外突出。 该书将由其作者杨一与漫画语言专家Martina Caschera共同介绍。

离开漫画领域，我们将被带到武术领域，这里有连接第一个星期天活动的两个部分：第一部分，文学部分，以小说《射雕英雄传》（ La leggenda del cacciatore d’aquile ） （Mondadori出版社，2021年）为代表；第二部分，会看到一个简短的武术实践演示以及对《淮南子·兵略训》（ Sulla strategia. Huainanzi ）（Luni出版社，2019年）和 Come una barca sull’acqua. Il gusto del Taijiquan (犹如水上之舟·太极拳的乐趣)（Luni 出版社，2021年）的介绍，它与中国关于身体和心灵平衡的思想有关，

《射雕英雄传》（ La leggenda del cacciatore d’aquile ） 是这四部曲中的第一本，背景是在公元1200年的中国：宋朝帝国被来自北方的女真族入侵，首都和一半的领土被侵占，农民受到其重税压迫。与此同时，在大草原上，四分五裂的蒙古战士在一个人的领导下团结起来，他就是名字响彻了几个世纪的成吉思汗。 该书的译者Alessandra Pezza将介绍此书，重点介绍她的翻译工作，并与《中参馆》(China File)的编辑Lucrezia Goldin进行交谈。

一个简短的武术实践演示将把我们带到活动的第二部分，Valeria Di Bitonto和Carlo Born将通过介绍两本书告诉我们 “道 “的哲学和平衡的艺术是什么。他们将介绍的第一本书是《淮南子》的卷十五《兵略训》，这是淮南子的手册，该书是公元前二世纪一部杰出的中国哲学作品，虽然至今仍鲜为人知，但其所包含的哲学与思想是极其重要的。第二本书是 Come una barca sull’acqua. Il gusto del Taijiquan (犹如水上之舟·太极拳的乐趣)，其重点介绍了著名艺术太极拳，而它不仅是武术， 更是中国文化多方面的综合体现。

这还没有结束! 我们将用一部迷人的小说作为这期活动的结尾，我们相信你们中的一些人已经知道：我们正在谈论的《二马》（ I due Ma. Padre e figlio ）（Mondadori出版社，2021年），是一部既精彩又让人痛苦的喜剧，讲述了关于民族间的关系和偏见。其是老舍写于整整一个世纪之前，但至今仍然具有令人难以置信的现实意义。 老舍因其代表作《骆驼祥子》（ Il ragazzo del risciò ）的翻译而被意大利读者所熟知，他是20世纪初中国文学届最伟大的代表人物之一，这是一个特别有意思的时期，因为这一时期的文学表达方式多种多样，且中国与西方还在这一时期有着密切的对话关系。 小说描述了20世纪20年代中国人眼中的伦敦，以及英国人眼中的中国人及其文化与习惯。 马则仁先生和他的儿子马威，在继承了伦敦的一家古董店后，离开了北京，他们发现自己与这个城市多姿多彩的人群有着不同，这个城市在吸引他们的同时也在排斥他们。小说的译者将介绍作者，并与来自Oscar Mondadori编辑部的Elisabetta Risari和UNIMI孔子学院院长，也是《骆驼祥子》（ Il ragazzo del risciò ）的译者兰珊德教授一起讨论他们的翻译工作。

讲座由米兰国立大学孔子学院与当代亚洲研究中心（CARC）合作举办。

参加所有活动都是免费的，但需要预约（从11月8日起）。要预订，只需访问Bookcity官方网站（https://bookcitymilano.it/）上的活动页面，点击 “预订 “按钮，并在表格中填写您的详细信息。您将通过电子邮件收到一张带有二维码的门票，需在活动当天出示，即可进入大厅。门票售完即止。

杨 一 ： 1994年出生在中国，2014年移居意大利学习。她已经出版了多部作品，由BAO出版社出版，包括 Aiuto! （帮助！） 、 与Isaak Friedl签约的 Aiuto! – Fratelli （帮助！-兄弟），还有几本插图书和 Dylan Dog Color Fest 系列丛书的 Welcome to the Jungle（欢迎来到丛林 ）。 Easy Breezy 是作者完全自主完成的第一本漫画书，并首次在意大利出版。

Martina Caschera 在基耶蒂-佩斯卡拉大学和萨莱诺大学教授中国语言和文学。她在汉学领域的研究主要涉及大众视觉文化（卡通、漫画和动画）。她翻译了两部中国作家的漫画作品，其中一部即将由ADD 出版社出版，多年来她一直在组织和主持各种活动，旨在传播中国漫画和动画。

Alessandra Pezza 是米兰-比可卡大学的研究员和常设翻译工作室的成员，她在那里教授中文。她翻译了金庸的《射雕英雄传》的第一卷（Mondadori 出版社2021年，由P. Liberati和S. Pozzi编辑），目前正在翻译第二卷。

Lucrezia Goldin 作为一名中国学者，她以优异的成绩毕业于莱顿大学中国研究文科硕士。她专门研究大众民族主义和网络治理，也对电影和文化认同感兴趣。2017年，她担任 “中国人：米兰百年华人 “项目的研究助理，该项目在米兰的MUDEC举办了展览。近三年，她一直在中国和荷兰之间奔波，现在正在撰写关于中国的文章，并为《中参馆》编辑 “微博泄露：中国网络故事 “专栏。

Valeria Di Bitonto 作为一名汉学家，她于1995年毕业于罗马大学东方语言专业。她一直热衷于东方哲学和武术，很早就致力于太极拳和气功的研究和教学，其次作为一名中医推拿师，协助处理培训事宜。2015年，他遇到了王志祥大师，使他的技能有了进一步的提升，自2019年起，他担任了王氏学院（Wang Academy）的院长职务。其目标是应用和传播养生的原则（”培养生命”，”保健”），这是作为知识来培养个人与周围环境关系的先决条件。

Carlo Born 在20世纪80年代研究汉学时发现了太极拳；他跟随Isidoro Li Pira大师练习了多年，同时还担任教练。2003年，他遇到了王志祥大师，经常跟随王大师出席研讨会，王志祥建议他翻译i Classici del Taijiquan （《太极拳经典》）（2013年作为电子书出版）。今年，他翻译并编辑了 Come una barca sull’acqua. Il gusto del Taijiquan (犹如水上之舟）一书，该书收集了王大师的言论。

Maria Gottardo 在贝加莫大学教授中文和翻译历史与理论。她著有关于现代汉语和翻译的论文，在文学领域，她专门研究作家张爱玲。她与Monica Morzenti一起翻译了中国现代和当代作家的各种小说和短篇小说。

Monica Morzenti 在贝加莫经营着一家独立的书店。她多年来一直与Maria Gottardo 一起为各出版社翻译，从张爱玲到毕飞宇，从张洁到苏童，从桑晔到朱文。

Elisabetta Risari 毕业于米兰国立大学拉丁文学专业，三十多年来一直活跃在古典文学和现代经典的出版领域中。在为Mondadori的Meridiani工作了很长一段时间后，目前她是奥斯卡的编辑。

Alessandra C. Lavagnino 是前米兰国立大学中国语言和文化教授，也是该大学孔子学院的理事会成员和意大利方的院长。她曾在中国学习、工作和研究多年，翻译和编辑了大量中国古代、现代和当代文学作品，并撰写了关于中国文化的书籍、学术论文和文章。

Istituto Confucio dell'Università degli Studi di Milano - Piazza Indro Montanelli 1
20099 Sesto San Giovanni - Milano - Tel +39 02 50321675 - Fax +39 02 50321676 - [email protected]