隔段时间就有报道某公众人物人设崩塌了，微博的热搜让我们不得不深陷其中，丑闻被曝光，辛苦塑造的完美形象瞬间消逝殆尽。

惊叹之余不免感慨：这个社会太复杂，真真假假根本不是我们平常人分得清楚的。

所以， 我们不再做沉迷人设的追星小白，只做英语最好的吃瓜群众！

“人设崩塌”用英语怎么说？

首先，还是先来说说一下这 “人设” 是什么意思。

其实“人设”来自于日语动漫里的一个术语： キャラクターデザイン ， 其实就是 “人物设定”、“角色设定” ，用英语表达则为 “character set” 。包括人物造型、身材比例，服装样式等。

但网络上常说的“人设”，主要指的就是公众人物在大众面前设定的形象 ，比如：好男人陈赫、深情丈夫林丹、雅痞大叔吴秀波....其实这种概念，还挺像我们常说的 “stereotype” —— 刻板印象。

“崩塌” 在英语中叫做： collapse ，但大家不能像搭积木一样直接把“人设崩塌”说成“character set collapses”，不免有中式英文之嫌。

但是我们可以用相关短语或词组表达出“人设崩塌”的意思~

既然人设崩塌是指实际形象和树立的形象不一致或相反，在表达中，我们强调的关键就是“不一致”、“相反”的概念。

用“与…不一致”表达：

be inconsistent with

be not in line with

☆ His bad remarks are inconsistent with the nice and gentle image.

他的不当言论和他优雅绅士的一面不一致。

用“颠覆自己的形象”表达：

go against

run counter to

☆ The scandal ran counter to his longstanding “nice man” public image.

这个丑闻颠覆了他一贯好男人的形象。

还可以用 “on the one hand,...on the other hand” 来表达前后强烈的反差。

☆ On the one hand,he engaged in charity,on the other hand he made false donating behaviors.How hypocritical!

他一方面做慈善，另一方面假捐，真是个伪君子!

戳 返回搜狐，查看更多

责任编辑：