朝鲜语和韩语有区别吗？

有区别，但整体差异不大，互通没有明显障碍。尤其在90年代以后，随着韩国影响力的扩展，原本一些韩语中特有的表达，也随着各种媒介广泛传播，逐渐被各地朝鲜语使用者所熟悉。这情况有点类似于国内汉语普通话和马来西亚华语的关系，虽然很多事物在国内的说法和在马来西亚的说法不同，但由于媒体网络的紧密关联，马来西亚华人一般都能听懂我们的普通话，并且能用我们容易听懂的方式来和我们沟通。

语音差异

日常口语中的语音差异，主要是根据历史上的方言片区，而不是现代的政区国界来分布。

一般会将朝鲜语分为六个方言片区：

• 西北方言/서북 방언 ：又称平安道方言，分布在包括平壤在内的很多地区。辽宁东部一些地区的朝鲜语也接近西北方言。
• 东北方言/동북 방언 ：又称咸镜道方言。分布范围包括吉林延边、黑龙江牡丹江等地区，是中国境内使用人数最多的朝鲜语方言。
• 中部方言/중부 방언 ：分布在旧时京畿道、江原道、忠清道范围的地区，在山东省东部也有零散分布。中部方言内部各种次方言间有较明显差异。韩国的首尔、仁川，朝鲜开城都在此范围，南北方的标准语/文化语都是以中部方言下的京畿道方言为基础形成。
• 西南方言/서남 방언 ：又称全罗道方言，主要分布在旧时属全罗道的地区。
• 东南方言/동남 방언 ：又称庆尚道方言，主要分布在包括釜山在内，旧时属庆尚道的地区。是保留了“声调(类似日语的音高重音)”的朝鲜语方言。

西南、东南方言在中国境内也有零散分布

• 济州语/제주어 ：又称济州方言，分布在济州岛，与其它方言差异较大。

中国境内的延边、牡丹江、丹东等朝鲜族集中分布的地区，语音更接近朝鲜半岛北部的方言(但不同于朝鲜的“文化语”)，例如ㅈ、ㅊ、ㅉ常会变成ㄷ、ㅌ、ㄸ，保留有元音/i/和ㄴ后的半元音/j/。

词汇差异

相比于语音特征分布的交错复杂，词汇尤其是书面词汇的使用习惯，是韩国、朝鲜以及中国境内朝鲜语最明显的差别。

例如“小学”，韩国人一般说초등학교（初等学校），朝鲜人一般说소학교（小学校）。

相比于韩语和中国境内的朝鲜语，北朝鲜使用更多固有语素来构词，

例如“洪水”，韩国人和中国境内的朝鲜族都会说홍수（洪水），而朝鲜人说큰물（大+水）。

很多在韩语中直接借用外来词来表达的概念，朝鲜语也用固有语素、汉字语素以及早期外来语素重新构词，例如：

• 焦糖，韩语使用캐러멜（来自英语caramel），朝鲜语使用기름사탕（油-砂糖）
• 汉堡，韩语使用햄버거（来自英语hamburger），朝鲜语使用고기겹빵（肉-面包）

即使南北方都采用外来词的，也有些词借入途径各异，例如：

• 波兰，韩语是폴란드（来自英语Poland）；朝鲜语是뽈스까（来自波兰语Polska）
• 能源，韩语是에너지（来自英语energy）；朝鲜语是에네르기（来自德语Energie）
• 杯，韩语是컵（来自英语cup）；朝鲜语是고뿌（来自经由日语コップ借入的荷兰语kop）

有些词，韩国和朝鲜以不同形式借用外来语，中国朝鲜族借用汉语。例如韩语的컴퓨터（来自英语computer），对应朝鲜语的콤퓨터（来自英语computer），而中国朝鲜族常说成뗀노（来自汉语“电脑”）。

规范差异

韩国标准语和朝鲜文化语虽然都以京畿道方言为基础，但在发音和书写规范上还是有些系统性的区别。

比如分字规则不同

• 一个，韩语写作한 개(隔空)，朝鲜语写作한개(连写)
• 我的东西，韩语写作내 것(隔空)，朝鲜语写作내것(连写)

比如，语素组合成新词时，韩语发音和书写都会加上收音ᆺ，而朝鲜语书写时不加

• 数字，韩语写作숫자，朝鲜语写作수자
• 筷子，韩语写作젓가락，朝鲜语写作저가락
• 树叶，韩语写作나뭇잎，朝鲜语写作나무잎

再如，对于汉字词，以下规则只适用于韩语

• ㄴㄴ相碰会变成ㄹㄹ，例如朝鲜语곤난(困难)在韩语中是곤란
• 头音ㄴ碰到含/i/的元音会脱落，例如朝鲜语녀자(女子)在韩语中是여자
• 头音ㄹ碰到不含/i/的元音会变为ㄴ，例如朝鲜语로동(劳动)在韩语中是노동
• 头音ㄹ碰到含/i/的元音还是会脱落，例如朝鲜语료리(料理)在韩语中是요리

综合来看，例如“护照”在朝鲜语中是려권(旅券)，在韩语中变成了여권，这里体现的是规范差异；而中国朝鲜族常会说成후조(护照)，这里体现的是词汇差异。

此外，在字母名称和排序，词尾变化发音和书写规则，词语搭配习惯等方面，还有很多细节上的差别，但大多不太妨碍沟通，就不再逐一展开了。

延伸阅读：

法国法语和加拿大法语有什么区别？

瑞士的德语和德国的德语有什么区别？

巴西葡语和葡萄牙葡语有多大区别？

拉美和西班牙的西语有什么区别？

西班牙人和葡萄牙人能直接对话吗？

西班牙语和意大利语可以通用吗？

意大利语和哪种语言最相似？

南非荷兰语和荷兰语有多大差别？

丹麦语和挪威语有多像？