中文赛与英文赛 | ICC Chinese Moot and ICC Moot (English)
国际刑事法院模拟法庭英文赛和中文赛是彼此独立的两项比赛。鉴于中文和英文均为国际刑事法院的官方语言，法院对于两项赛事的举办都予以支持。中文赛和英文赛的决赛也都会在国际刑事法院的法庭内部举行。
ICC Chinese Moot and ICC Moot (English) are two moot court competitions independent from each other. As both Chinese and English are among the official languages of the ICC, the Court supports the two moots in equal terms, and especially, the finals of both of the two moots are held in the courtroom of the ICC.
2014年中文赛的组织者为中国国际刑法青年学者联盟。比赛分为预赛和决赛两个环节。
预赛
将在北京大学（中国北京）举行。在预赛中排名前三的队伍将会晋级
决赛
。决赛队伍会飞赴荷兰海牙，访问国际刑事法院，并在那里决出冠军、亚军、季军。
CIICJ organises the ICC Chinese Moot, the preliminary round of which takes place in China (Peking University, Beijing). Teams winning the first three places in the
preliminary round
will go through to the
final round
held at the ICC and compete for the championship.
2014年英文赛
由荷兰莱顿大学格劳秀斯国际法中心主办。能够运用英文处理国际刑法问题、参与司法程序的队伍都可以报名参赛。但由于主办方对各个国家和地区的参赛队数量有所限制，中国大陆的参赛队伍须经由
国内赛
（中国政法大学，中国北京），争夺三个前往荷兰海牙参与
正选赛
的名额。各国赛队将在正选赛、
半决赛
中交手。层层淘汰后，位列前三的参赛队伍将晋级在国际刑事法院内举行的
决赛
。
The 2014 ICC Moot Court (English) is run by the Grotius Centre for International Legal Studies, Leiden University, the Netherlands. The competition welcomes English-speaking teams from all over the world. However, due to the limit on the number of teams from one country or region, there will be a national round in mainland China (China University of Political Science and Law, Beijing), the winners of which will be able to participate in the
main rounds
and
semi-final rounds
in The Hague. The teams ranking at the first three places will then compete in the
final
held at the ICC.
中文赛和英文赛在海牙进行的比赛的性质、内容都是不一样的，因此也是完全独立和分别进行的。因为两个比赛是完全独立的，所以一个学校是否报名任意一个比赛都是由学校自主决定。根据中文赛的
《程序规则》
第32条，队员和队伍同时参加两项比赛并不构成不当行为，因此队员报名参加中文赛并不受是否参加英文赛限制。
Held independently and separately, the rounds in The Hague of the two moots differentiate from each other in terms of their nature and content. As a result, it is totally up to the university’s discretion which moot to register. According to Rule 32 of the ICC Chinese Moot, participating in both of the two moots does not constitute inappropriate behaviour of teams or students. Therefore, teams and students are free to register in the ICC Chinese Moot regardless of their participation in the ICC Moot (English).
More information please contact: [email protected]
更多信息及报名请咨询: [email protected]
Privacy & Cookies: This site uses cookies. By continuing to use this website, you agree to their use.
To find out more, including how to control cookies, see here:
Cookie Policy
