一、项目名称
《中国少数民族文物图谱
·
重庆卷》英文翻译服务
二、采购方式
询价采购
三、预算金额
6.25
万元（大写陆万贰仟伍佰元）
四、采购内容及要求
（一）翻译服务内容
《中国少数民族文物图谱
·
重庆卷》全文约
20
万字的英文翻译服务，包括文物名称、年代、质地、尺寸、质量、收藏单位、来源、简介等内容。
（二）翻译服务完成期限
2022
年底前完成《重庆卷》全文翻译，并在《重庆卷》正式出版前按照采购方要求在规定时间内进行免费修改，直至符合采购方要求为止。
（三）翻译服务要求
1.
译文应符合中华人民共和国法律法规。
2.
英文翻译与原文相对应，章节完整。
3.
译文应符合相关标准：
①GB/T19363.1—2003
《翻译服务规范》。
②GB/T19682—2005
《翻译服务译文质量要求》。
③GB/T3304—1991
《中国各民族名称的罗马字母拼写法和代码》。
④GB/T2260—2007
《中华人民共和国行政区划代码》。
4.
译文应符合国家民委及《中国少数民族文物图谱》编纂委员会有关要求。
5.
翻译应符合项目采购方的有关著作权和保密要求。
五、翻译服务商资质要求
1.
满足《中华人民共和国政府采购法》第二十二条规定的基本条件：
①
具备独立承担民事责任的能力。
②
具有良好的商业信誉和健全的财务会计制度。
③
具有履行合同所必需的设备和专业技术能力。
④
有依法缴纳税收和社会保障资金的良好记录。
⑤
参加政府采购活动前三年内，在经营活动中没有重大违法记录。
⑥
法律、行政法规规定的其他条件。
2.
其他特定条件
①
有满足翻译服务需求的翻译团队，具备包括翻译服务对接人员、专业翻译人员、核稿人员、校对人员等体系完善，经验成熟的团队负责翻译服务工作
。
翻译团队持
CATTI
一级证书以上人员不低于
2
人
。
翻译服务商应聘请公办高校
、科研机构
具有正高级专业技术职称的专家
1
名对翻译
文稿
进行质量
审核
并签署意见。
②
具有
ISO9001
：
2015
质量管理体系认证证书。
③
具有
ISO27001
信息安全管理体系认证证书。
④
具有笔译服务
AAAA
证书。
⑤
有其他类似翻译服务类项目的成功业绩。
以上条件均需提供相应证明。
六、获取采购文件的时限、地点、方式、费用
1.
获取文件期限：
2022
年
10
月
18
日至
2022
年
10
月
21
日。
2.
获取文件方式：网上下载。
3.
费用：免费。
七、报价时间
1.
报价方式：现场报价，现场开标。
2.
报价地点：两江新区星光大道
92
号土星
B1
栋
11
楼
小
会议室。
3.
报价开始、结束时间：
2022
年
10
月
2
4
日下午
3:00—3:30
。
4.
资格审查：现场交付工商营业执照复印件、资质证书复印件、授权代表证明。资质不符合或伪造资质将取消中标资格。
5.
中标方式：现场开标，符合要求对象，最低价中标。
八、联系方式
采购人：重庆市民族宗教事务委员会
采购经办人：胡老师
采购人电话：
023—61212257
采购人地址：两江新区星光大道
92
号土星
B1
栋
11
楼
1111
房间
