皇帝是King，皇后是Queen，“贵妃”用英语该咋说？“太后”和“太上皇”呢？

前段时间，某音上特别流行看剧学英语，尤其是看《甄嬛传》学英语，鄙人不才，跟着学了几期，英语水平那真是哐哐提升，那家伙，效果老好了。

咱都知道，皇帝的英文是“King”，又或者写作“Emperor”，指的是一个国家的统治者、领导者。那“皇后”呢？有些人下意识反应：多简单，“皇后”的英文不就是是“Queen”嘛？其实啊，“皇后”还可以用“Empress”来表示，这俩都有“female ruler”以及“the wife of a King”的含义。

“太后”的英文是啥？

在英文中，可以用“queen mother”来表示“太后”。根据牛津辞典的解释，queen mother就是“给已逝君王的妻子并且是新国王母亲的称呼”，也就是我们所说的太后。

根据牛津辞典给出的英文释义，被叫做“queen mother”的人必须是已逝国王的妻子，同时还是新任国王的母亲。那有些人就疑惑了，有些太后也不是新任国王的母亲啊，那这种该如何称呼呢？这时就有另外一个词组来表示这种情况了：queen dowager。

“queen dowager”也可以表示“皇太后”的意思，但是这个词组不单指太后。

根据韦氏词典的解释，“queen dowager”是指国王的寡妇，也就是已逝国王的妻子或者小妾，但不一定是新国王的母亲。因此，宫廷剧中常出现的“太妃”就可以用“queen dowager”来表示。

“太子”的英文是啥？

看到这个问题时，大家的第一反应是不是都是“prince”？大家记住哦，“prince”是“王子”的意思，而“太子”则有“王位继承人”的含义。英文中有一个专门的词组来表示“太子”，那就是“crown prince”。

“crown”是“王冠”的意思，那“crown prince”就是可以继承王冠的王子，也就是“太子”啦。在一些欧美国家，尤其是英国，公主也是可以继承王位的，比如说如今的英女王伊丽莎白二世，在继承王位之前是伊丽莎白公主。这种由公主担任的“王储”就可以说成“crown princess”， 而这个词组还有“太子妃”的意思，也就是将来成为皇后的人。

我们常说的 prince 和princess，王子和公主，就可以理解为咱们古代的“王爷”“皇子”“王妃”“格格”之类的。

“贵妃”用英语咋说？

☆ 皇贵妃：Imperial Noble Consort

“imperial”是“皇家的”，“noble”是“贵族的”，所有的妃，不论等级，也可视作妻子，因此译为consort。因此，连起来就是“皇贵妃”的意思。

补充一个，御花园翻译成“the Imperial Garden”哦。

☆贵妃：Noble Consort

贵妃比皇贵妃低了一个等级，因此在consort前面少了一个imperial 的头衔。

☆妃：Consort

☆嫔：Concubine

“concubine”意味着同居但没有结婚，等级明显比“consort”低了一层，也可以理解为“姨太太”“小妾”“小老婆”等含义。在现代语境中，concubine有时等于“小三”。

☆贵人：Noble Lady

这个位分及以下的女子已经不能被唤作娘娘了，因此在翻译上也泾渭分明。

☆常在：First Attendant

☆答应：Second Attendant

由于位份比较低，所以就相当于“侍者”“侍女”了。

关于对“太上皇”的称呼，有人翻译成“overlord”，这个词一般指古代的“领主”“霸王”。2013年罗马教皇Benedict 16世退位之后，使用了“Emeritus”这个称号。2020年日本明仁天皇宣布退位后，官方发布的英文称号为“His Majesty the Emperor Emeritus”。

最后留下一个问题：“太医”用英语该咋说？